1
00:00:39,000 --> 00:00:42,698
دختر دارتاگنان

2
00:04:29,840 --> 00:04:31,742
<i>12 کوف هلندی...</i>

3
00:04:31,843 --> 00:04:34,277
12 عدد سکه هلندی.

4
00:04:34,378 --> 00:04:37,507
<i>6 روپوش گونی،
2 عدد پیراهن مو...</i>

5
00:04:37,615 --> 00:04:39,707
8 و 6.
14 و 2 16 می شود.

6
00:04:39,817 --> 00:04:41,546
16 اکیو سه لیور.

7
00:04:41,651 --> 00:04:43,778
16 ایکو

8
00:04:43,887 --> 00:04:45,856
4 عدد پیراهن کتانی Artois.

9
00:04:45,955 --> 00:04:48,115
4 عدد پیراهن کتانی Artois.

10
00:04:48,224 --> 00:04:49,418
8 سول، 3 لیرد.

11
00:05:19,519 --> 00:05:21,510
شیطان... نیمه برهنه!

12
00:05:21,620 --> 00:05:23,384
<i>وید رترا. شیطان ها!</i>

13
00:05:23,489 --> 00:05:26,015
بر روح من، بلزبوب است!

14
00:05:26,126 --> 00:05:28,615
- این یک بومی آفریقایی است.
- بومی؟

15
00:05:28,726 --> 00:05:31,458
انسانی با روح،
مثل من یا تو

16
00:05:31,563 --> 00:05:32,996
روح سیاه؟

17
00:05:33,098 --> 00:05:35,566
به طور طبیعی. اما غسل تعمید
و نماز می تواند آن را تمیز کند.

18
00:05:42,840 --> 00:05:46,503
دست از قهقه زدن بردارید و او را ببرید
به اتاق من

19
00:05:49,479 --> 00:05:51,743
دوک کراساک تاکوتکا؟

20
00:05:53,685 --> 00:05:56,049
نه تو، الویس
خواهر هوگت، بیا!

21
00:05:56,153 --> 00:05:58,211
و تو، دعا کن!

22
00:06:08,297 --> 00:06:11,027
حضور شما توهین آمیز است
یک مکان مقدس

23
00:06:12,434 --> 00:06:14,799
سیاه پوست کجاست؟ صحبت کن

24
00:06:14,904 --> 00:06:16,496
هرگز!

25
00:06:19,675 --> 00:06:23,576
وقت را تلف نکن!
جستجو کن و پیداش کن!

26
00:06:31,552 --> 00:06:35,385
- ایلویز، به عشق خدا!
- ای شیرخواران! زوندز!

27
00:06:35,488 --> 00:06:37,514
او نفرین می کند!

28
00:06:37,623 --> 00:06:41,559
لازم نیست بترسی
خداوند شما را حفظ خواهد کرد.

29
00:06:41,661 --> 00:06:43,356
بشین

30
00:06:45,164 --> 00:06:47,634
اجازه ندهید کسی وارد شود!

31
00:06:47,736 --> 00:06:50,567
چگونه آن را در آفریقا می گویید؟

32
00:07:16,526 --> 00:07:17,653
خانم!

33
00:07:21,332 --> 00:07:23,093
اون بالا

34
00:07:26,536 --> 00:07:29,004
من شما را منع می کنم!
این هتک حرمت است!

35
00:07:29,105 --> 00:07:31,765
تکفیر خواهید شد.

36
00:07:38,377 --> 00:07:40,813
او کلید دارد.
او را جستجو کن

37
00:07:41,816 --> 00:07:44,307
جرات نداری!
من اول میمردم!

38
00:07:44,419 --> 00:07:46,578
آه!

39
00:07:46,686 --> 00:07:48,587
چه کسی به شما گفته است؟
سارق!

40
00:07:48,687 --> 00:07:49,881
تو به من گفتی

41
00:07:49,989 --> 00:07:54,484
فقط گفتم سرچش کنم
همین. به خوبی

42
00:08:47,142 --> 00:08:50,474
صبر کن تا پدرم این خبر را بشنود!

43
00:09:19,872 --> 00:09:24,103
چه دیوانگی به او اجازه فرار.
اگر باید حرف بزند...</i>

44
00:09:24,208 --> 00:09:28,703
با کی صحبت کن ارباب؟
او نمی تواند یک کلمه فرانسوی را زیر لب زمزمه کند.

45
00:09:28,814 --> 00:09:31,407
اما یک سیاهپوست در پریگورد!

46
00:09:31,516 --> 00:09:36,579
آنها برای ارسال به قاره آمریکا هستند،
عدم سفر به استان ها

47
00:09:36,688 --> 00:09:38,813
یک نمونه قوی هم

48
00:09:38,922 --> 00:09:41,824
بهترین ها همیشه هستند
اولین کسی که رفت، سرورم

49
00:09:41,926 --> 00:09:43,791
<i>لعنتی
سیاهپوست 30 تپانچه...</i>

50
00:09:43,895 --> 00:09:46,293
- شاید بیشتر.
- لعنتی

51
00:09:46,395 --> 00:09:50,800
من از فحش دادن متنفرم، اما لعنتی!
چرا اینقدر نزدیک ساحل بادبانی کنید؟

52
00:09:50,902 --> 00:09:54,199
برای تخلیه محموله مخفی ...
گونی ها و سینه ها

53
00:09:54,304 --> 00:09:56,238
من یک قایق می فرستادم بیرون.

54
00:09:56,339 --> 00:09:57,669
من هم می خواستم

55
00:09:57,773 --> 00:10:02,005
برای دیدن خانواده ام در همان نزدیکی
هفت سال گذشت.

56
00:10:02,111 --> 00:10:05,478
نوع شما می تواند بدون خویشاوندان انجام دهد.
10، 15 سال

57
00:10:06,482 --> 00:10:08,381
چقدر طول خواهد کشید؟

58
00:10:08,483 --> 00:10:10,952
تا زمانی که لازم باشد،
ارباب من

59
00:10:11,053 --> 00:10:14,079
یک هفته، شاید دو.

60
00:10:14,190 --> 00:10:15,280
لعنتی

61
00:10:17,891 --> 00:10:19,950
و آن؟

62
00:10:20,059 --> 00:10:23,223
این همه چیه؟

63
00:10:23,330 --> 00:10:27,323
جدیدترین تفنگ های سنت اتین،
محرک های سوئدی ...

64
00:10:27,433 --> 00:10:30,596
بی نظیر! و آنها
آنها را روی زمین بینداز!

65
00:10:35,174 --> 00:10:37,665
<i>برای مقصر...</i>

66
00:10:37,776 --> 00:10:41,042
10 ضربه شلاق. 12.
24!

67
00:10:41,146 --> 00:10:43,615
12 جلو، 24 عقب!
42!

68
00:10:43,716 --> 00:10:47,707
کل آنها را شلاق بزنید!

69
00:10:53,658 --> 00:10:56,682
الویز، فرزندم.

70
00:10:56,795 --> 00:11:00,093
من تو را طوری می شناسم که انگار مال خودم هستی.

71
00:11:01,164 --> 00:11:05,760
<i>وقتی خداوند گرفت
مادر بیچاره تو...</i>

72
00:11:05,868 --> 00:11:11,864
پدرت تو را به سرپرستی من سپرد،
برای بزرگ کردن و محافظت از شما

73
00:11:11,974 --> 00:11:14,671
من پدرم را خواهم گرفت
و هنگ او

74
00:11:14,776 --> 00:11:15,970
ما آنها را خرد خواهیم کرد.

75
00:11:16,078 --> 00:11:18,808
نه الویز

76
00:11:18,914 --> 00:11:23,374
<i>گوش کن. زن قرمزپوش...</i>

77
00:11:23,484 --> 00:11:26,921
من اینجا مدرک دارم
که می تواند او را محکوم کند.

78
00:11:27,023 --> 00:11:29,387
به من قسم بخور

79
00:11:29,490 --> 00:11:31,458
سوگند می خورم، مادر.

80
00:11:32,592 --> 00:11:37,496
بدکاران زیادند
و خواهر کوچک ما ضعیف است.

81
00:11:38,798 --> 00:11:39,890
قسم بخور که نکنی...

82
00:11:40,000 --> 00:11:42,994
قسم می خورم که ترک نکنم
تو انتقام نگرفتی، مادر

83
00:11:44,237 --> 00:11:46,433
نه، نه.

84
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
<i>سوگند می خورم، سوگند مقدس...</i>

85
00:11:57,182 --> 00:11:59,207
من از تو انتقام می گیرم، مادر.

86
00:12:05,658 --> 00:12:08,683
- خوب به نظر می رسم؟
- در پاها کوتاه است.

87
00:12:08,793 --> 00:12:10,987
باغبان اسکات،
سرپرست گروه کر تنومند

88
00:12:11,094 --> 00:12:12,357
من هر چه می توانستم دزدیدم.

89
00:12:12,463 --> 00:12:15,431
دعوا نکن
این یک تناسب کامل است.

90
00:12:17,302 --> 00:12:18,858
حس خوبی داره

91
00:12:18,968 --> 00:12:20,802
می توانستیم شروع کنیم
یک مد جدید

92
00:12:20,905 --> 00:12:22,599
زنان با شلوار؟

93
00:12:22,705 --> 00:12:24,503
در ملاء عام؟
وحشت!

94
00:12:24,609 --> 00:12:26,803
خدا اجازه چنین فحاشی را نمی دهد.

95
00:12:26,910 --> 00:12:28,775
خدا را کنار بگذار

96
00:12:28,878 --> 00:12:32,779
آیا او به ما پاهایی داد تا آنها را پنهان کنیم؟

97
00:12:32,881 --> 00:12:35,351
من بیشتر مال خودم را دوست دارم

98
00:12:35,452 --> 00:12:37,475
و مال من؟

99
00:12:37,585 --> 00:12:39,781
من هم میتونم مال خودم رو نشون بدم

100
00:12:42,257 --> 00:12:44,588
مطمئنی که نمی آیی؟

101
00:12:44,693 --> 00:12:46,286
خیر

102
00:12:46,395 --> 00:12:49,156
اینجا ما هر روز غذا می خوریم.

103
00:13:21,058 --> 00:13:25,428
درود، بچه ها!
آیا می خواهید برای پادشاهی بجنگید؟

104
00:13:26,428 --> 00:13:27,728
بیا، شما خواهران.

105
00:13:27,833 --> 00:13:29,958
طلا هست
و شکوهی که باید داشت.

106
00:13:30,066 --> 00:13:33,593
تاجگذاری در راه است
پادشاه اکنون 16 سال دارد.

107
00:13:33,702 --> 00:13:37,469
دیگر خبری از سربازان اسباب بازی نیست.
اکنون جنگ است، با سربازان واقعی.

108
00:13:37,574 --> 00:13:40,669
من ترک نمی کنم
بدون پنج داوطلب

109
00:13:40,776 --> 00:13:43,337
بیا، ثبت نام کن

110
00:13:45,913 --> 00:13:49,110
پای بره کباب پسرم

111
00:13:49,217 --> 00:13:51,449
و سوپ چطوره؟

112
00:13:53,221 --> 00:13:55,349
آیا صدای من را می شنوی؟

113
00:13:57,726 --> 00:13:59,955
یک لیوان شراب!

114
00:14:00,061 --> 00:14:01,028
من هم تشنه ام

115
00:14:01,129 --> 00:14:03,494
یه لیوان بهش بده

116
00:14:03,597 --> 00:14:05,931
<i>"دموازل..."</i>

117
00:14:06,033 --> 00:14:08,057
خیر

118
00:14:08,168 --> 00:14:12,537
هر جا که بیلتی داری،
همه چیز را به اشتراک خواهی گذاشت...

119
00:14:12,639 --> 00:14:15,402
<i>تخت، نان،
نمک، شمع، شراب...</i>

120
00:14:15,509 --> 00:14:16,998
معشوقه هم همینطور

121
00:14:17,111 --> 00:14:19,407
<i>"رقص...</i>

122
00:14:19,512 --> 00:14:22,378
پروانه، برقص."

123
00:14:24,450 --> 00:14:26,246
<i>"عشق..."</i>

124
00:14:26,352 --> 00:14:28,821
تا زمستان در خانه هستید
برای ساختن یک سرباز کوچک،

125
00:14:28,922 --> 00:14:30,855
و تو برو

126
00:14:30,955 --> 00:14:32,787
برو امضا کن

127
00:14:34,057 --> 00:14:36,118
ثبت نام برای زندگی بالا!

128
00:14:36,228 --> 00:14:38,218
نمی توانید بنویسید؟ یک صلیب درست کنید.

129
00:14:44,302 --> 00:14:46,531
<i>"رقص، پروانه...</i>

130
00:14:46,638 --> 00:14:49,002
<i>رقص. عشق..."</i>

131
00:14:51,643 --> 00:14:55,203
نامه های عاشقانه برای بچه ها می نویسی؟
به پنسی علاقه مندید؟

132
00:14:55,312 --> 00:14:57,973
اگر مردها را دوست داری پسرم
ارتش آغوش خود را باز می کند

133
00:14:58,080 --> 00:14:59,776
و بقیه.

134
00:14:59,884 --> 00:15:02,317
می توانید بنویسید. پس ثبت نام کنید

135
00:15:02,418 --> 00:15:05,580
شما با هم اتاق خواهید کرد، عزیزان.

136
00:15:05,688 --> 00:15:08,177
در همان اتاق. تصور کن!

137
00:15:10,592 --> 00:15:13,186
- داره چیکار میکنه؟
- چقدر دست و پا چلفتی من.

138
00:15:14,764 --> 00:15:15,730
از عمد این کار را کرد.

139
00:15:15,832 --> 00:15:18,731
او را بگیر!
او را بگیر!

140
00:15:28,477 --> 00:15:31,138
- بره من.
- پس چی؟

141
00:16:30,064 --> 00:16:32,157
شما می توانید کمک کنید.

142
00:16:54,452 --> 00:16:56,819
- یک شمشیر خوب!
- وراثت

143
00:16:56,923 --> 00:16:58,913
شما می دانید چگونه سوار شوید، امیدوارم؟

144
00:17:00,260 --> 00:17:02,749
پیاده روی من بهتر است.

145
00:17:05,263 --> 00:17:06,423
هیاه

146
00:17:06,531 --> 00:17:07,932
اووو

147
00:17:18,876 --> 00:17:21,036
رها کن

148
00:17:22,111 --> 00:17:26,207
- درست حدس زدی؟
- عشق آنقدرها هم که می گویند کور نیست.

149
00:17:27,419 --> 00:17:30,319
- کجا داریم میریم؟
- به پدرم در پاریس.

150
00:17:30,422 --> 00:17:34,447
من فقط آنجا بودم. من آن را خوب می دانم.
من شما را همراهی می کنم.

151
00:17:34,558 --> 00:17:40,153
پاریس یک شهر بی ثبات است،
آلوده به سرکش ها و رذل ها

152
00:17:40,262 --> 00:17:41,525
شما نیاز به محافظت دارید.

153
00:17:43,030 --> 00:17:45,056
در برابر چه کسی؟ شما؟

154
00:17:48,069 --> 00:17:51,402
- من تعجب می کنم که پدر چگونه است.
- تو هرگز او را ندیدی؟

155
00:17:51,505 --> 00:17:54,440
خیلی وقت پیش بود

156
00:17:54,543 --> 00:17:56,601
بدون پرتره یا مدال؟

157
00:17:56,712 --> 00:18:00,203
یک سرباز هرگز اذیت نمی شود
با چنین مزخرفاتی

158
00:18:00,315 --> 00:18:02,873
<i>اما او معروف است.
اگه اسمشو بگم...</i>

159
00:18:02,983 --> 00:18:05,679
- منو امتحان کن
- دآرتانیان.

160
00:18:05,785 --> 00:18:06,751
البته.

161
00:18:06,852 --> 00:18:09,822
و من...
من پسر ریشلیو هستم.

162
00:18:10,890 --> 00:18:12,118
منتظر من باش!

163
00:18:12,225 --> 00:18:13,987
الویز!
منتظر من باش!

164
00:18:20,133 --> 00:18:24,001
ارتش واقعاً از دست داد
روی چیزی

165
00:18:26,070 --> 00:18:31,098
سیاهپوستان در دادگاه مد هستند.
نه مثل محمدی ها.

166
00:18:31,210 --> 00:18:35,338
- اون چیه؟
- ما نمی دانیم. در دست مطالعه است

167
00:18:35,445 --> 00:18:38,313
آنها هفت زن دارند.
فقط چشمانشان نشان می دهد.

168
00:18:39,316 --> 00:18:42,718
در قاره آمریکا وجود دارد
مردان قرمز به نام "سرخ پوست".

169
00:18:42,819 --> 00:18:46,311
روی سرشان پر رشد می کنند.

170
00:18:46,422 --> 00:18:48,582
من عاشق داستان هایی هستم که می سازید.

171
00:18:48,690 --> 00:18:50,921
این تجارت من است. من شاعرم

172
00:18:53,196 --> 00:18:54,127
الویز.

173
00:18:54,230 --> 00:18:55,127
<i>اووی.</i>

174
00:18:55,230 --> 00:18:56,128
یه سوال

175
00:18:56,231 --> 00:18:57,358
<i>اووی.</i>

176
00:18:57,466 --> 00:19:00,902
دوستم داری؟
یعنی واقعا؟

177
00:19:02,871 --> 00:19:05,863
عشق مانند محمدیان است، کوئنتین.

178
00:19:05,974 --> 00:19:08,602
من آن را کاملا نمی دانم.

179
00:19:09,779 --> 00:19:12,144
در دست مطالعه است

180
00:19:26,527 --> 00:19:28,721
خیابان آکس ما کجاست؟

181
00:19:30,963 --> 00:19:35,059
آخرین سکه من برای طاعون دعا کنید
برای گرفتن مازارین.

182
00:19:38,036 --> 00:19:42,530
حس میکنم یه تبعیدی برگشته
هوا همیشه اینجوریه؟

183
00:19:42,641 --> 00:19:43,539
همیشه.

184
00:20:05,729 --> 00:20:09,995
دوباره کار مازارین.
می بینید چرا جزوه هایم را می نویسم؟

185
00:20:11,032 --> 00:20:15,935
برویم قیمتی روی سر من است
اگر گرفتار شوم، باستیل است.

186
00:20:19,108 --> 00:20:22,269
نگهبان کاردینال! راه باز کن!

187
00:20:24,379 --> 00:20:27,074
نگهبان کاردینال!

188
00:20:27,181 --> 00:20:30,946
بس کن دزد!

189
00:20:33,954 --> 00:20:35,286
این است.

190
00:20:44,296 --> 00:20:47,289
ترجیح میدم تنها برم

191
00:20:49,101 --> 00:20:51,569
کلاس شروع شد

192
00:20:51,671 --> 00:20:53,660
چه کلاسی؟

193
00:20:55,040 --> 00:20:57,531
<i>جنبه.</i>

194
00:21:00,545 --> 00:21:02,012
<i>جنبه.</i>

195
00:21:04,382 --> 00:21:05,973
<i>جنبه.</i>

196
00:21:07,153 --> 00:21:08,642
<i>جنبه.</i>

197
00:21:10,588 --> 00:21:12,215
<i>جنبه.</i>

198
00:21:21,864 --> 00:21:23,626
کنستانس!

199
00:21:25,634 --> 00:21:28,195
این همه برای امروز خواهد بود.

200
00:21:28,303 --> 00:21:31,533
- زمان تمام نشده است.
- وقتي مي گويم بالا است.

201
00:21:32,573 --> 00:21:35,338
دوست داشتنی

202
00:21:35,442 --> 00:21:38,309
زیبا.

203
00:21:38,412 --> 00:21:41,405
برازنده

204
00:21:41,516 --> 00:21:43,073
جذاب؟

205
00:21:43,184 --> 00:21:44,743
شاد.

206
00:21:47,187 --> 00:21:49,782
<i>یک لحظه آنجا...</i>

207
00:21:49,890 --> 00:21:52,189
من تو را برای مادرت گرفتم.

208
00:21:52,992 --> 00:21:54,322
سلام!

209
00:21:56,397 --> 00:21:59,194
تو به من مدیونی
برای آخرین درس های شما

210
00:21:59,298 --> 00:22:01,323
چند جوجه میگیری

211
00:22:01,433 --> 00:22:04,960
دیگر خبری از جوجه نیست. یک گاو نر!

212
00:22:10,944 --> 00:22:13,502
این لباس چیه

213
00:22:13,612 --> 00:22:15,477
لباس مسافرتی

214
00:22:17,214 --> 00:22:21,150
یادم رفته بود چقدر سبزه
چشمانت بود

215
00:22:21,251 --> 00:22:23,775
همه چیز درست است.

216
00:22:23,988 --> 00:22:25,580
فلان صومعه!

217
00:22:25,691 --> 00:22:30,389
به شما اجازه سفر می دهد
بدون تایید پدر

218
00:22:30,493 --> 00:22:32,688
مادر مافوق از من خواهد شنید.

219
00:22:32,796 --> 00:22:34,321
اون مرده

220
00:22:35,265 --> 00:22:38,391
مرده؟

221
00:22:38,500 --> 00:22:40,799
نمیدونستم مریض شده

222
00:22:43,973 --> 00:22:47,373
پلانچت! دختر کوچولوی ماست

223
00:22:47,475 --> 00:22:49,706
- الویز است.
- الویز؟

224
00:22:49,812 --> 00:22:53,803
الویس کوچولو؟ مال خودمون؟

225
00:22:53,915 --> 00:22:55,314
بله، بله.

226
00:22:57,652 --> 00:22:59,621
شما پلانچت را شناختید؟

227
00:22:59,722 --> 00:23:01,745
بدجوری پیر شده

228
00:23:04,092 --> 00:23:10,222
اما مرگ مادر مافوق اینطور نیست
تنها بودن در پاریس را توجیه کنید.

229
00:23:10,329 --> 00:23:12,764
داره با قیچی می خزد.

230
00:23:12,866 --> 00:23:16,301
<i>مردان بدون کار،
زنان بدون مردان...</i>

231
00:23:17,837 --> 00:23:21,170
واقعاً آن لباس!

232
00:23:21,274 --> 00:23:25,644
آیا باید با لباس های تازه کار سوار شوم؟
روی رانم پیچید؟

233
00:23:25,746 --> 00:23:29,681
بعد از این همه سال
از غفلت، این خوش آمدید من است؟

234
00:23:29,782 --> 00:23:32,146
حتی اگر وضعیت شما ضعیف باشد.

235
00:23:32,250 --> 00:23:34,583
ولی شرایط من عالیه

236
00:23:34,687 --> 00:23:38,589
اگر آغوشت را باز کرده بودی،
مثل یک قصر به نظر می رسد

237
00:23:40,692 --> 00:23:42,659
شما می توانید اینجا زندگی کنید.

238
00:23:43,093 --> 00:23:45,426
پلانچت مغازه اش را دارد.

239
00:23:45,530 --> 00:23:48,191
او به من اعتبار می دهد
و بهترین وعده های غذایی

240
00:23:48,300 --> 00:23:51,495
من برای ضیافت اینجا نیستم، بابا،
اما برای کمک

241
00:23:51,600 --> 00:23:53,069
کمک؟

242
00:24:10,618 --> 00:24:14,316
کلمات مرگبار او این بود،
"پدرت را پیدا کن، او عمل می کند!"

243
00:24:14,423 --> 00:24:15,981
به طور طبیعی.

244
00:24:16,090 --> 00:24:17,954
به طور طبیعی.

245
00:24:18,059 --> 00:24:21,117
مادر برتر
در مورد آن درست بود

246
00:24:21,227 --> 00:24:24,627
اما، به طور موقت،
این کاملا لحظه نیست

247
00:24:24,730 --> 00:24:27,724
شاه؟
شجاع ترین شمشیر او را رد کنید؟

248
00:24:27,834 --> 00:24:31,667
شاه درباریان خود را می خواهد
تعظیم و خراشیدن

249
00:24:31,769 --> 00:24:34,672
اما من برای خم شدن مشکل دارم.

250
00:24:34,774 --> 00:24:37,173
سن، بدون شک

251
00:24:38,777 --> 00:24:43,145
<i>خدمت شاه را ترک کردم...</i>

252
00:24:43,247 --> 00:24:45,307
برخلاف میل من

253
00:24:45,417 --> 00:24:47,144
<i>به هر حال...</i>

254
00:24:47,250 --> 00:24:50,278
20 سال پوشیدم
سینه بند و جرک...</i>

255
00:24:50,388 --> 00:24:53,755
و من به یک رتبه چسبیدم
زیر ارزش من

256
00:24:53,858 --> 00:24:56,487
بدون پیشبرد،
نه عقب نشینی، نه زندگی

257
00:24:56,594 --> 00:24:58,584
بعد از 20 سال و یک روز

258
00:24:58,695 --> 00:25:01,789
<i>چند بطری نوشیدم
شراب مخملی Vouvray...</i>

259
00:25:01,898 --> 00:25:06,163
و به سمت آن راگامافین رفت
پادشاهی که حرفم را بزنم...

260
00:25:06,268 --> 00:25:11,228
که او یک آدم خوار بود، یک پرخور،
ناسپاسی که به قولش خیانت کرد

261
00:25:11,340 --> 00:25:14,868
حسادت به نجات دهنده اش،
نجاتش دادم...</i>

262
00:25:14,977 --> 00:25:16,944
مادرش، مازارین، لات.

263
00:25:17,046 --> 00:25:18,273
همه اینها را گفتی؟

264
00:25:18,380 --> 00:25:19,406
بله.

265
00:25:19,515 --> 00:25:21,539
نه چندان در آن کلمات،
اما در اصل

266
00:25:21,650 --> 00:25:26,143
- دستگیرت نکرد؟
- من فرماندهی تفنگداران را برعهده داشتم.

267
00:25:26,253 --> 00:25:29,451
من شخصا داشتم
دستور بازداشت خودم را بدهم

268
00:25:29,557 --> 00:25:33,048
من مخالفت می کردم،
و بنابراین نافرمانی کرد.

269
00:25:33,160 --> 00:25:37,359
<i>پس دختر کوچولوی من...</i>

270
00:25:37,464 --> 00:25:38,795
زمان شما بد است.

271
00:25:38,899 --> 00:25:40,889
زمان من نیست!

272
00:25:45,005 --> 00:25:48,303
مادر مافوق درگذشت
برای این سند

273
00:25:48,408 --> 00:25:50,604
بذار ببینم

274
00:25:50,710 --> 00:25:53,439
این تکه کاغذ؟

275
00:25:53,547 --> 00:25:56,013
- کسی میدونه؟
- من می توانم زبانم را نگه دارم.

276
00:25:56,114 --> 00:25:58,447
این یک راز دولتی است، من از آن مطمئن هستم.

277
00:25:58,551 --> 00:26:02,486
بیشتر شبیه
لیست لباسشویی با لکه خون

278
00:26:02,588 --> 00:26:06,523
یک راهبه کشته شده، یک سیاهپوست خون آلود...
برای لیست لباسشویی؟

279
00:26:06,625 --> 00:26:08,058
این یک توطئه است!

280
00:26:08,160 --> 00:26:09,525
سیاه سواران،
زن قرمزپوش...

281
00:26:09,627 --> 00:26:12,858
بدون تکشاخ آبی
یا کوتوله سبز؟

282
00:26:12,964 --> 00:26:15,363
اگر اقدام نکنی،
من نزد شاه می روم.

283
00:26:16,901 --> 00:26:18,835
کوئنتین لا میزر، در خدمت شماست.

284
00:26:18,935 --> 00:26:20,905
- اون کیه؟
- یک شاعر

285
00:26:21,005 --> 00:26:24,906
- La Misere نام قلم من است.
- اینجا را نگاه کن، آقا.

286
00:26:25,009 --> 00:26:28,740
شما در حال اختلال هستید
یک گردهمایی خانوادگی بیرون!

287
00:26:28,847 --> 00:26:33,304
- در مورد دیدن شاه ...
- ممکن است این لحظه نباشد، قربان.

288
00:26:33,416 --> 00:26:34,974
فکر کردم بهت گفتم...

289
00:26:35,085 --> 00:26:37,348
من درخواست دست دخترت را دارم

290
00:26:37,454 --> 00:26:41,116
داره اعصابم رو بهم میریزه
بیرون!

291
00:26:41,223 --> 00:26:45,124
- نه بدون پاسخ.
- "Ods bodkins! در اینجا پاسخ شما است!

292
00:26:45,226 --> 00:26:48,490
-اگه بکشیش...
- کی گفته "کشتن"؟

293
00:26:50,897 --> 00:26:53,695
جلوی نامزدم!
مرد دیوانه است!

294
00:26:53,799 --> 00:26:55,496
فکر می کنی دآرتانیان هستی؟

295
00:26:55,602 --> 00:26:56,795
من به شما گفتم.

296
00:26:56,902 --> 00:26:59,804
فقط گفتی او سرباز است.

297
00:26:59,905 --> 00:27:02,374
دآرتانیان؟

298
00:27:02,476 --> 00:27:04,704
او؟ شما؟

299
00:27:04,810 --> 00:27:07,439
بت من!
من یکی از بزرگترین ستایشگران شما هستم.

300
00:27:07,546 --> 00:27:11,311
برایت شعر نوشتم
روی دیوار باستیل

301
00:27:11,416 --> 00:27:13,908
و من با دخترش ازدواج می کنم!

302
00:27:14,020 --> 00:27:16,077
توهین نمیکنی، هموطن، اما مهجور!

303
00:27:16,187 --> 00:27:18,985
دختر D'Artagnan!

304
00:27:19,089 --> 00:27:20,250
اوه!

305
00:27:20,358 --> 00:27:22,621
فرار با آن دلقک؟

306
00:27:22,727 --> 00:27:24,821
و اگر با او ازدواج کنم؟

307
00:27:24,929 --> 00:27:27,327
- من شما را منع می کنم!
-پس من باهاش ​​ازدواج میکنم.

308
00:27:27,430 --> 00:27:30,525
الویز کوچولوی من، منطقی باش.

309
00:27:30,635 --> 00:27:35,628
طبیعی است که عاشق مرد اول می شوید
شما تازه از صومعه ملاقات می کنید.

310
00:27:35,739 --> 00:27:38,435
تو منو انداختی تو اون صومعه

311
00:27:38,541 --> 00:27:40,840
تو را انداخت! اینو نگو

312
00:27:40,943 --> 00:27:45,811
همیشه در حرکت،
در زین بپر، شمشیر در دست!

313
00:27:45,914 --> 00:27:49,315
چگونه می توانستم بزرگ کنم
یک خانم جوان؟

314
00:27:49,417 --> 00:27:52,046
شما نقش قهرمان را بازی کردید.

315
00:27:52,155 --> 00:27:53,711
نزدیک بود راهبه شوم
از کسالت!

316
00:27:53,822 --> 00:27:54,550
وحشت!

317
00:27:54,655 --> 00:27:57,089
این فقط برای زشت یا احمق است.

318
00:27:57,191 --> 00:27:59,684
الویز کوچولو.

319
00:27:59,794 --> 00:28:01,886
چقدر بزرگ شده!

320
00:28:01,997 --> 00:28:05,728
به یاد داشته باشید که او چگونه پنهان می شد
پشت چکمه هایت، کاپیتان؟

321
00:28:05,834 --> 00:28:08,802
<i>- و حالا...
- اوه، بله، یادم می آید.</i>

322
00:28:08,903 --> 00:28:13,501
و چگونه در لاروشل او را در آغوش گرفتم
زیر اسب وقتی باران می بارید

323
00:28:13,608 --> 00:28:17,098
باد غربی، فصل بارانی.

324
00:28:17,212 --> 00:28:20,610
<i>الویز، الویز کوچولو</i>

325
00:28:20,712 --> 00:28:23,374
<i>شما محافظ را سوار کردید در حالی که من...</i>

326
00:28:29,722 --> 00:28:33,715
بدن پیر. فقط افتضاح!

327
00:28:33,826 --> 00:28:38,319
البته پرسیدن بی معنی است
اگر کوئنتین لا میزر شما ثروتمند است.

328
00:28:38,429 --> 00:28:41,422
وقتی رسیدی تو بودی
روی مادیان زردت؟

329
00:28:41,533 --> 00:28:43,558
ها مادیان زرد من.

330
00:28:45,003 --> 00:28:47,163
او با شکوه بود!

331
00:28:47,271 --> 00:28:51,572
چگونه او در طول جاده می دوید
میونگ، دیزی می جود.

332
00:28:51,676 --> 00:28:53,973
این زمان برای یادآوری خاطرات نیست.

333
00:28:54,077 --> 00:28:58,137
از سن خاصی گذشت، فرزند،
این تمام چیزی است که شما دارید.

334
00:28:58,248 --> 00:29:00,579
<i>خاطرات بدی که زنده ماندی...</i>

335
00:29:00,684 --> 00:29:02,618
خاطرات خوبی که می پسندی

336
00:29:02,719 --> 00:29:04,548
من 43 سوغاتی دارم.

337
00:29:04,654 --> 00:29:06,417
دستمال دوزی آرامیس.

338
00:29:06,524 --> 00:29:09,355
بالدریک معروف پورتوس.

339
00:29:09,459 --> 00:29:14,123
<i>یک دندان شیری
از لویی چهاردهم که به زودی می شود...</i>

340
00:29:14,231 --> 00:29:16,595
که در روزهای سخت به او غذا دادم.

341
00:29:16,698 --> 00:29:20,497
یک دسته از موهای آتوس.
ما تبادل کرده بودیم

342
00:29:22,271 --> 00:29:23,896
آتوس

343
00:29:39,451 --> 00:29:42,614
شاید به من هشدار دادی

344
00:29:45,491 --> 00:29:48,323
آتوس عزیزم.

345
00:29:50,361 --> 00:29:53,491
زمین خیلی بوی خوبی میده

346
00:29:55,867 --> 00:29:59,428
یادت هست آرامیس چه می گفت؟

347
00:29:59,536 --> 00:30:04,440
"تنها بخشی از جذابیت های اوست
تا ما را در زیر فریب دهد."

348
00:30:04,541 --> 00:30:08,376
برای مشاوره روی شما حساب می کردم.

349
00:30:08,479 --> 00:30:10,446
زوندز!

350
00:30:10,546 --> 00:30:13,174
چه آشفتگی

351
00:30:13,283 --> 00:30:16,342
نمی دانم چه کنم
با کودک

352
00:30:16,451 --> 00:30:18,750
اون دختر منه

353
00:30:22,924 --> 00:30:27,223
بله، الویس. کی دیگه؟

354
00:30:27,329 --> 00:30:31,857
اگر فقط می توانستی او را ببینی
چه زیبایی!

355
00:30:31,966 --> 00:30:34,094
همان تصویر مادرش.

356
00:30:34,201 --> 00:30:39,730
لطف او، سبک او،
و چه چیزی بیشتر، شور و شوق، روح.

357
00:30:39,840 --> 00:30:42,137
و خلق و خوی

358
00:30:42,243 --> 00:30:44,540
اما چگونه با او رفتار کنم؟

359
00:30:44,645 --> 00:30:47,079
فقط یک کلمه، پنجه هایش برق می زند.

360
00:30:50,684 --> 00:30:54,745
گذشت، روزهای تفنگدار ما.

361
00:30:54,854 --> 00:30:58,756
<i>ما چهار نفر، همیشه با هم...</i>

362
00:30:58,857 --> 00:31:03,055
همیشه دعوا، هرگز شکست نخورده،
شمشیرهای ما همیشه کشیده

363
00:31:03,162 --> 00:31:07,826
سال هاست آرامیس را ندیده ام.

364
00:31:07,933 --> 00:31:11,960
<i>پورتوس خود را دفن کرده است
در استان ها...</i>

365
00:31:12,071 --> 00:31:15,631
مثل تو توی سوراخت اونجا

366
00:31:15,740 --> 00:31:17,263
ایگاد!

367
00:31:18,543 --> 00:31:22,138
شاید روی صورتت نشستم

368
00:31:29,685 --> 00:31:33,087
تو هیچ وقت زیاد اهل صحبت نبودی

369
00:31:42,798 --> 00:31:45,232
الویز؟

370
00:31:45,335 --> 00:31:47,234
الویز؟

371
00:31:47,336 --> 00:31:50,305
ای تورک بی روده!

372
00:31:50,406 --> 00:31:54,467
<i>من او را به تو می سپارم،
به شما بگویم که از او محافظت کنید...</i>

373
00:31:54,577 --> 00:31:56,702
و شما را مانند یک تازه کار می گیرند.

374
00:31:56,810 --> 00:31:58,074
آنها چند نفر بودند؟

375
00:31:58,180 --> 00:32:01,546
او این کار را کرد. الویس کوچولو!

376
00:32:01,650 --> 00:32:02,979
دعوا کردم

377
00:32:03,083 --> 00:32:05,415
او چگونه می توانست؟
من او را در بند کردم!

378
00:32:05,521 --> 00:32:09,786
او ناله کرد: "پلانچت خوب،
رازی دارم که باید به تو بگویم.»

379
00:32:09,890 --> 00:32:16,419
بنابراین در را کمی باز می کنم.
اشک بزرگی روی گونه کوچکش می بینم.

380
00:32:16,530 --> 00:32:19,156
بقیه حدس و گمان محض است.

381
00:32:19,263 --> 00:32:22,096
او مرا بیرون انداخت
در یک چشم به هم زدن

382
00:32:22,200 --> 00:32:24,135
غاز خونین!

383
00:32:24,237 --> 00:32:26,100
دختر کوچولوی من!

384
00:32:26,203 --> 00:32:28,399
او کجا می تواند رفته باشد؟

385
00:32:28,506 --> 00:32:33,443
- کجا؟
-از کجا باید بدونم؟ تورهای مقدس!

386
00:32:33,877 --> 00:32:36,311
چهره ناشناخته، اجازه عبور ندارد!

387
00:32:36,413 --> 00:32:38,574
مارکیز یا نه، نه!

388
00:32:50,827 --> 00:32:55,660
دوک و دوشس d'Aloigny
دبلکورت و دخترانشان!

389
00:32:55,764 --> 00:32:57,094
بگذار بگذرند!

390
00:32:57,198 --> 00:32:58,565
راه باز کن!

391
00:33:13,448 --> 00:33:16,849
آقای سفیر اسپانیا.
تخته نردم را گذاشتم

392
00:33:16,952 --> 00:33:20,511
تا یک خبر لذت بخش به شما بدهم

393
00:33:20,621 --> 00:33:23,486
اعلیحضرت دست برداشته است
اتحاد او

394
00:33:23,589 --> 00:33:25,784
با انگلستان آقای کرامول.

395
00:33:25,891 --> 00:33:28,452
می بینید، اشتباه کردید که نگران بودید.

396
00:33:28,562 --> 00:33:31,225
این چیزی نیست که ما روی آن توافق کرده بودیم.

397
00:33:31,331 --> 00:33:37,029
اعلیحضرت مرا اشتباه متوجه شدند.
این لهجه وحشتناک من است.

398
00:33:46,779 --> 00:33:47,973
فهمیده بودم که...

399
00:33:48,080 --> 00:33:52,037
راستی تو خیلی خوب میفهمی

400
00:33:52,149 --> 00:33:57,645
دیروز انگلستان پروتستان
باید متحد ما می شد براوو

401
00:33:57,754 --> 00:34:03,193
اما امروز ما سفیر را پذیرایی می کنیم
از اسپانیا بسیار کاتولیک

402
00:34:03,294 --> 00:34:07,853
از این رو، این معاهده
با کرامول فراموش شده است.

403
00:34:07,963 --> 00:34:09,934
آیا این دست نیافتنی نیست؟

404
00:34:10,033 --> 00:34:14,059
بهای صلح.
کم دست، اما کارآمد.

405
00:34:14,170 --> 00:34:18,197
با انصراف از این معاهده،
ما به قدرت های کاتولیک اطمینان می دهیم.

406
00:34:18,307 --> 00:34:23,642
<i>اگر بتوانیم ارتش آنها را حفظ کنیم
بی حرکت تا زمستان...</i>

407
00:34:23,745 --> 00:34:27,545
آقای دو تورن
زمان برای آماده شدن خواهد داشت.

408
00:34:27,650 --> 00:34:32,677
و بهار بیا، حمله کن!
سورپرایز! پیروزی! بازم براوو

409
00:34:32,787 --> 00:34:36,222
- اما من قرارداد را با انگلیس امضا کردم.
- در واقع.

410
00:34:36,323 --> 00:34:40,487
اونوقت چطوری میتونم انصراف بدم؟
خیانت محض است

411
00:34:40,594 --> 00:34:43,461
این یک اتحاد کاملا مخفی بود.

412
00:34:43,563 --> 00:34:47,000
اگر معلوم باشد،
اتحاد بی ارزش است

413
00:34:47,101 --> 00:34:51,697
پس اعلیحضرت هیچ ظلمی ندارند
در انکار وجود آن

414
00:34:55,742 --> 00:34:57,868
و یک دلیل دیگر...

415
00:34:57,976 --> 00:35:01,501
انکار اتحاد
دوباره مخفی می کند،

416
00:35:01,611 --> 00:35:03,910
و بنابراین کاملا معتبر است.

417
00:35:05,850 --> 00:35:10,183
هر چه بیشتر یاد بگیرم،
من سیاست را بیشتر دوست دارم

418
00:35:19,062 --> 00:35:22,292
من در همه چیز استعداد دارم.

419
00:35:32,608 --> 00:35:35,634
فقط شعر می تواند عدالت را اجرا کند
به چشمان تو

420
00:35:35,743 --> 00:35:37,938
تعارف کرد!

421
00:35:38,044 --> 00:35:39,535
تعارف کرد.

422
00:35:39,647 --> 00:35:42,241
- مادمازل
- الویز d'Artagnan.

423
00:35:42,350 --> 00:35:44,750
من در مورد یک موضوع مهم آمدم.

424
00:35:44,852 --> 00:35:46,409
برای دفاع از پرونده پدرت؟

425
00:35:46,520 --> 00:35:49,421
نه. خودش می آمد.

426
00:35:49,523 --> 00:35:50,684
او اشتباه کرد.

427
00:35:50,791 --> 00:35:53,850
جرأت نمی کند بیاید از من عذرخواهی کند؟

428
00:35:53,961 --> 00:35:56,293
آیا او باید یک پیام رسان بفرستد؟

429
00:35:59,433 --> 00:36:04,062
من که همه چیز را می دانم، هیچ نظری نداشتم
d'Artagnan یک دختر داشت.

430
00:36:05,571 --> 00:36:10,873
او شما را از ترس اینکه بسازید پنهان می کند
رقبای حسود بیش از حد

431
00:36:10,977 --> 00:36:13,843
به مطالعه من بیا

432
00:36:13,945 --> 00:36:16,470
برای من بازی کن اگر ضرر کردید، پرداخت می کنید.

433
00:36:18,550 --> 00:36:22,680
- و اگر برنده شوم؟
- مال منه

434
00:36:23,321 --> 00:36:24,309
آه

435
00:36:28,959 --> 00:36:32,860
حمله به صومعه!
دیگه هیچی به احترام نمیگه

436
00:36:32,963 --> 00:36:34,522
آنها مثل سگ های دیوانه بودند.

437
00:36:38,202 --> 00:36:40,500
آنها جرات کشتن یک مادر برتر را داشتند؟

438
00:36:40,604 --> 00:36:44,539
رئیس آنها این کار را انجام داد
به دستور زن قرمزپوش

439
00:36:44,640 --> 00:36:49,841
چرا؟ یکی عضوی را نمی کشد
روحانیون بدون دلیل موجه

440
00:36:49,945 --> 00:36:53,346
دلیلی وجود دارد،
برجستگی، یک توطئه!

441
00:36:53,448 --> 00:36:55,347
بله بچه، اما چه توطئه ای؟

442
00:36:55,449 --> 00:36:57,645
جاسوسان من هشت مورد را می شناسند.

443
00:36:57,753 --> 00:37:00,277
<i>- این می شود نه.
- مامان میا!</i>

444
00:37:00,388 --> 00:37:04,257
سندی وجود داشت.
سیاه پوست برای آن آمد.

445
00:37:04,358 --> 00:37:08,158
چه سندی؟ برای چه کسی؟

446
00:37:08,262 --> 00:37:10,958
و چرا سیاه پوست؟

447
00:37:11,632 --> 00:37:15,592
آفریقا! خداوند متعال!

448
00:37:15,703 --> 00:37:18,933
من از قبل اروپا را پشت سر داشتم.

449
00:37:19,039 --> 00:37:23,170
یک ایتالیایی فقیر می تواند اروپا را اداره کند،
اما این خیلی زیاد است!

450
00:37:23,276 --> 00:37:24,708
مراقب باش، ماتزارینو!

451
00:37:24,810 --> 00:37:28,974
این سند حیاتی است
به درک شما از چیزها

452
00:37:36,087 --> 00:37:40,785
- چه نوع سندی؟
- مخفی، و در کد. ویرانگر!

453
00:37:40,890 --> 00:37:44,018
سیاه پوست آن را رها کرد
وقتی اسیر شد

454
00:37:45,796 --> 00:37:48,423
باید به جناب عالی اطلاع داد!

455
00:37:48,531 --> 00:37:51,898
ترس شما از La Misere
نزدیک به پایان است

456
00:37:52,001 --> 00:37:56,495
می دانید شاعری که تقبیح می کند
طمع، مالیات و سوء استفاده های شما...

457
00:37:56,607 --> 00:37:58,663
بس است.
تهمت ها.

458
00:37:58,773 --> 00:38:02,209
کی بهت میگه "خسیس سبز"
و "شور قرمز"!

459
00:38:02,310 --> 00:38:04,972
- بسه دیگه! شما او را دارید؟
- تقریباً

460
00:38:05,082 --> 00:38:08,015
او به اندازه کافی احمق بود
برای بازگشت به پاریس

461
00:38:08,117 --> 00:38:11,483
دنبالش می رویم
او به خوبی گرفته شده است.

462
00:38:11,586 --> 00:38:16,785
باستیل
برای آقای کوئنتین لا میزر!

463
00:38:22,428 --> 00:38:26,091
حالا بگذارید آنها تلاش کنند
برای متهم کردن من به طمع

464
00:38:26,198 --> 00:38:29,599
من تخته رایگان در اختیار دشمنانم قرار می دهم.

465
00:38:29,701 --> 00:38:33,137
بنابراین، من فرض می کنم
شما این سند را آورده اید

466
00:38:33,238 --> 00:38:37,698
نه. مادر مافوق آن را سوزاند.

467
00:38:37,811 --> 00:38:39,936
دیگه نگهت نمیدارم

468
00:38:40,045 --> 00:38:42,571
مادر برتر؟
گفتی مرده

469
00:38:42,682 --> 00:38:44,773
بله، اما او آن را سوزاند.

470
00:38:44,883 --> 00:38:49,183
اگر چیزی بشنوم ...
ممنون از وقت گرانبهای شما.

471
00:38:49,288 --> 00:38:53,223
مطمئنم به زودی دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

472
00:38:57,762 --> 00:39:01,493
زن ها چه موجودات عجیبی هستند.

473
00:39:01,598 --> 00:39:06,127
داشتیم چت می کردیم، او جذاب بود،
و ناگهان چیزی او را گاز گرفت!

474
00:39:06,236 --> 00:39:09,296
پدرش را می شناختی

475
00:39:09,405 --> 00:39:13,205
در زندگی دیگر، حضرتعالی.

476
00:39:13,309 --> 00:39:15,210
متوجه شدید؟

477
00:39:15,311 --> 00:39:17,472
قرار بود حرف بزند...</i>

478
00:39:17,578 --> 00:39:21,948
و همانطور که امضا کردم،
او رنگ پریده شد.

479
00:39:22,050 --> 00:39:24,281
سند باید روی او باشد.

480
00:39:24,386 --> 00:39:31,815
او امضای شما را به وضوح دید
نوشته خدا بر دیوارهای بابل.

481
00:39:31,926 --> 00:39:36,658
امضای من بله امضای من
او امضای من را شناخت.

482
00:39:36,764 --> 00:39:40,960
<i>اگر بتوانم قابل تحسین شما را پیش بینی کنم
اختیارات کسر...</i>

483
00:39:41,066 --> 00:39:44,365
-یعنی که...
- او قبلاً آن را دیده بود!

484
00:39:44,471 --> 00:39:46,406
اما کجا؟

485
00:39:46,506 --> 00:39:49,943
من کاغذهای زیادی را امضا می کنم.

486
00:39:50,044 --> 00:39:52,067
روی سند.

487
00:39:52,178 --> 00:39:55,204
- سند محرمانه
- سند محرمانه

488
00:39:55,315 --> 00:39:58,716
سریع! او را بگیر!
من باید آن سند را داشته باشم!

489
00:39:58,819 --> 00:40:02,447
باید بدانم کدام یک از رازهایم
دیگر یک راز نیست

490
00:40:05,524 --> 00:40:09,551
آیا خواهران به شما یاد دادند؟
از پدرت نافرمانی کنی؟

491
00:40:09,661 --> 00:40:12,185
من شما را از دیدن شاه منع کردم.
بیا پایین!

492
00:40:12,297 --> 00:40:15,461
داری اذیتم میکنی!
صحنه میسازم

493
00:40:15,567 --> 00:40:18,558
- مادمازل سخت است.
- تو نبودی؟

494
00:40:18,670 --> 00:40:20,298
من دختر نبودم!

495
00:40:20,405 --> 00:40:21,496
اوه!
زوندز!

496
00:40:21,606 --> 00:40:24,040
- کجا میری؟
- برای نجات کوئنتین

497
00:42:01,363 --> 00:42:05,128
ترسوها! وحشی ها!

498
00:42:05,233 --> 00:42:08,760
پنجه های خود را از دست بدهید!

499
00:42:08,870 --> 00:42:12,965
متوجه شدم!
کاردینال خوشحال خواهد شد.

500
00:42:13,073 --> 00:42:15,507
مسیو، شما یک خوار هستید.

501
00:42:43,969 --> 00:42:45,369
الویز!

502
00:42:45,471 --> 00:42:48,337
ترجیح میدم لباس پوشیده باشی
به عنوان جنسیت شما

503
00:43:15,865 --> 00:43:17,728
شمشیرها را متقاطع نکنید!

504
00:43:17,832 --> 00:43:19,801
رژه هفتم، پیشخوان پاری.

505
00:43:19,900 --> 00:43:22,562
واکنش سریع!

506
00:43:34,080 --> 00:43:36,741
این آتوس تراست است.

507
00:43:40,820 --> 00:43:43,513
این آرامیس تراست است.

508
00:43:43,888 --> 00:43:45,983
- اوه!
- و رانش پورتوس.

509
00:43:46,092 --> 00:43:49,152
آکادمیک، اما هرگز قدیمی نشده است.

510
00:43:59,637 --> 00:44:02,605
آااا!

511
00:44:16,586 --> 00:44:20,215
نگاه نکن دختر

512
00:44:20,322 --> 00:44:24,417
یاد بگیرید که فیبر را سفت کنید
اکنون در چشم شما

513
00:44:24,527 --> 00:44:27,984
<i>خوبی واقعی از خشکی چشم می آید...</i>

514
00:44:28,096 --> 00:44:30,292
و قلبی لطیف

515
00:44:34,502 --> 00:44:38,438
این لباس مادرت نیست؟

516
00:44:38,540 --> 00:44:41,009
من آن را تشخیص می دهم.

517
00:44:41,110 --> 00:44:43,974
به شما می آید.

518
00:44:44,076 --> 00:44:47,046
بیا بریم پاکسازی کنیم

519
00:44:47,146 --> 00:44:49,547
من هم رازی دارم

520
00:44:59,192 --> 00:45:03,856
- پیام؟
- هنوز از وکسن گرم است.

521
00:45:03,963 --> 00:45:06,192
اما امضای من کجاست؟

522
00:45:06,297 --> 00:45:09,630
یک طرح ناشناس، احتمالا؟

523
00:45:09,734 --> 00:45:13,533
"رقص، پروانه، رقص.
عشق، دختر، نگاه تو را دارد.

524
00:45:13,638 --> 00:45:17,904
بالهای من به همین شکل می سوزند
روی این باد شعله

525
00:45:18,009 --> 00:45:21,204
من، سایه ای در درد،
قلعه خود را در اسپانیا تسخیر کنید."

526
00:45:21,311 --> 00:45:25,715
فقیرتر از آن است که شعر باشد.
این یک پیام رمزگذاری شده است.

527
00:45:25,816 --> 00:45:28,340
"باد شعله." یک تهدید آشکار

528
00:45:28,452 --> 00:45:31,717
<i>"من، یک سایه."
سایه در فرانسوی "ombre."</i> است

529
00:45:31,822 --> 00:45:36,588
<i>"Hombre" به معنای "مرد" اسپانیایی است!</i>

530
00:45:36,692 --> 00:45:37,887
حضرتعالی

531
00:45:37,995 --> 00:45:41,930
صومعه غارت شده روشن است
سرزمین دوک کراساک

532
00:45:42,031 --> 00:45:46,730
فکر کردم از توطئه دست کشیده است
برای تجارت برده

533
00:45:46,835 --> 00:45:49,861
که مالیاتش را می پردازد.

534
00:45:49,971 --> 00:45:52,907
<i>می دانم، اما این پیام...</i>

535
00:45:53,007 --> 00:45:56,100
<i>اشاره به اسپانیا...</i>

536
00:45:56,210 --> 00:45:57,108
Pbht!

537
00:45:57,210 --> 00:46:00,611
به تجربه من اعتماد کن

538
00:46:00,714 --> 00:46:03,944
این بوی بهشت بلند می دهد
از توطئه

539
00:46:04,049 --> 00:46:06,780
بوی شورش می دهم.

540
00:46:06,886 --> 00:46:08,582
نقرس جناب عالی.

541
00:46:08,687 --> 00:46:11,588
ژست، حضرتعالی.

542
00:46:26,171 --> 00:46:30,402
<i>اما باید یاد بگیریم...</i>

543
00:46:31,743 --> 00:46:35,644
<i>...دآرتانیان در همه اینها نقش دارد...</i>

544
00:46:35,746 --> 00:46:38,544
و چرا دخترش را فرستاد.

545
00:46:49,025 --> 00:46:51,460
در 12 درس شمشیربازی در هفته،

546
00:46:51,562 --> 00:46:54,530
پرداخت آن 6 ماه طول خواهد کشید
به خاطر آسیبی که ایجاد کردی

547
00:46:54,631 --> 00:46:57,258
اما اعتراف کنید که یک طرح وجود دارد.

548
00:46:57,365 --> 00:47:01,461
مازارین مطمئناً درگیر است
با توطئه گران

549
00:47:01,571 --> 00:47:03,562
چه ادم من

550
00:47:03,672 --> 00:47:06,767
مردی یک چشم همراهش بود.
این یک نشانه است!

551
00:47:06,875 --> 00:47:09,571
از زمان مار در باغ.

552
00:47:09,678 --> 00:47:10,906
مار یک چشم؟

553
00:47:11,012 --> 00:47:12,945
بله.
خواهرها گفتند.

554
00:47:13,046 --> 00:47:15,811
اما نه در ماجرای جواهرات ملکه.

555
00:47:15,915 --> 00:47:19,818
همیشه جواهرات ملکه شما،
مادیان زرد تو

556
00:47:19,920 --> 00:47:22,387
زرد نیست. کره بود

557
00:47:22,488 --> 00:47:24,479
از آن چه؟

558
00:47:26,893 --> 00:47:28,258
پلانچت!

559
00:47:30,829 --> 00:47:32,765
نامزدم را دیده ای؟

560
00:47:32,866 --> 00:47:36,994
جوانی گفت: «من پیش او می‌آیم
زمانی که آن لحظه رسیده است."

561
00:47:37,103 --> 00:47:40,471
آیا این همه است؟
پلانچت ملایم.

562
00:47:42,307 --> 00:47:45,901
خوب، دیدم که او را می دوید
دو دقیقه بعد

563
00:47:46,011 --> 00:47:48,377
با شش نفر از مردان مازارین
روی دمش

564
00:47:48,481 --> 00:47:51,347
- من میرم!
- نه، نیستی!

565
00:47:51,450 --> 00:47:55,010
اگر نامزد شماست،
شما باید از او اطاعت کنید

566
00:47:55,121 --> 00:47:58,282
گفت میام اینجا
پس باید بمونی

567
00:47:58,388 --> 00:48:00,016
برو آماده شو

568
00:48:00,123 --> 00:48:02,820
بیایید تجارت صحبت کنیم، پلانچت.

569
00:48:02,928 --> 00:48:07,726
وقت آن است که تاوانش را بدهم
یک بدهی قدیمی دوست من

570
00:48:08,097 --> 00:48:10,328
- من 1000 لیور به تو بدهکارم.
- 2000 لیور

571
00:48:10,433 --> 00:48:12,831
2000؟ تو نگو!

572
00:48:12,935 --> 00:48:15,597
خوب پس من چک نمی کنم

573
00:48:15,703 --> 00:48:18,105
روی این میز چهار عدد بگذارید.

574
00:48:18,208 --> 00:48:19,468
چی؟

575
00:48:19,575 --> 00:48:21,907
شما پول خود را می خواهید، نه؟

576
00:48:23,745 --> 00:48:26,680
نمی تونی توضیح بدی؟

577
00:48:26,781 --> 00:48:28,545
بدون نظریه پردازی

578
00:48:28,651 --> 00:48:31,710
ریاضیات مالی
بتنی هستند.

579
00:48:31,819 --> 00:48:34,981
4 کیسه 1000 لیور اینجا.

580
00:48:35,088 --> 00:48:36,989
بسیار خوب.

581
00:48:39,893 --> 00:48:42,622
از گوشت خوک شور ...

582
00:48:42,728 --> 00:48:44,320
چیکار میکنی؟

583
00:48:44,431 --> 00:48:48,060
انجام ترکیب برای کش من.

584
00:48:48,168 --> 00:48:51,500
اینجا گوشت خوک شور.

585
00:48:51,604 --> 00:48:55,769
دو قفسه بالا، توت قرمز.

586
00:48:55,875 --> 00:49:00,334
شش گلدان سمت راست...

587
00:49:05,282 --> 00:49:08,717
عسل ریواس سه تا پایین.

588
00:49:10,322 --> 00:49:13,084
کیپرز.

589
00:49:13,189 --> 00:49:15,317
سپس نه ...

590
00:49:15,426 --> 00:49:17,120
نه.

591
00:49:17,226 --> 00:49:19,320
راست یا چپ؟

592
00:49:21,597 --> 00:49:24,189
سمت چپ.

593
00:49:30,139 --> 00:49:32,071
نخود فرنگی خرد کنید.

594
00:49:34,110 --> 00:49:36,838
چرا مستقیم سراغ نخود فرنگی نمی روید؟

595
00:49:36,946 --> 00:49:41,381
یک بقال متواضع ممکن است زیاده روی کند
طعم معما، مسیو.

596
00:49:41,482 --> 00:49:45,782
شما 4000 لیور خواستید.

597
00:49:45,886 --> 00:49:51,722
- اینجا هستند.
- خوب!

598
00:49:51,826 --> 00:49:55,990
بدهی من پرداخت شده است.
چه آرامشی.

599
00:49:57,429 --> 00:49:58,454
اما پرداخت شده ...

600
00:49:58,565 --> 00:50:01,192
خیلی دیر، بله فراموشش کن

601
00:50:01,300 --> 00:50:03,861
اما این 2000 لیور، پلانچت،

602
00:50:03,969 --> 00:50:07,133
گرد و غبار را جمع نمی کند
پشت نخود خرد شده ات

603
00:50:07,240 --> 00:50:11,939
آنها 50 درصد سهام شما هستند
در یک تعهد بزرگ

604
00:50:12,044 --> 00:50:15,501
من 2000 و تو 2000

605
00:50:15,613 --> 00:50:20,311
تو من را متحیر می کنی، اقای.
من 4000 لیور خارج کردم.

606
00:50:20,418 --> 00:50:22,113
و من 2000 به شما پس دادم.

607
00:50:22,221 --> 00:50:23,517
تو دو تا گذاشتی، من دو تا گذاشتم.

608
00:50:23,621 --> 00:50:26,556
دو و دو می شود چهار. ساده، نه؟

609
00:50:26,657 --> 00:50:28,888
چرا این همه هیاهو؟

610
00:50:28,993 --> 00:50:32,052
ما قرار است خنثی کنیم
یک توطئه، پلانچت

611
00:50:32,163 --> 00:50:35,325
عفو دریافت خواهم کرد،
بازنشستگی، ترفیع،

612
00:50:35,431 --> 00:50:38,333
که به اشتراک خواهید گذاشت،
اما تو چانه میزنی!

613
00:50:41,472 --> 00:50:44,201
نمیشه دوباره شروع کنیم
جلوی دختر؟

614
00:50:44,306 --> 00:50:45,671
نه، نه، نه، نه.

615
00:50:45,775 --> 00:50:49,711
مسائل پولی هرگز مورد بحث قرار نمی گیرند
در حضور کودکان

616
00:50:49,812 --> 00:50:53,406
مانند یک فیلسوف استدلال کنید،
مغازه دار نیست

617
00:50:53,516 --> 00:50:55,313
تو قرار دادی
مقدار بیشتر

618
00:50:55,417 --> 00:51:00,184
<i>اما من شمشیر خود را فراهم می کنم،
عزم برای نجات پوستم...</i>

619
00:51:00,288 --> 00:51:02,221
و دوستانم

620
00:51:02,323 --> 00:51:07,351
تو، پول، من، زندگی
تقسیم عادلانه

621
00:51:07,461 --> 00:51:11,397
دوستان شما...
اما آیا این ماجراجویی آرامیس را وسوسه خواهد کرد؟

622
00:51:11,498 --> 00:51:12,967
و پورتوس؟

623
00:51:13,065 --> 00:51:14,533
درست است. پورتوس
بدون او...

624
00:51:14,635 --> 00:51:18,867
من شک دارم که آرامیس وسوسه شود،
همانطور که شما می گویید

625
00:51:18,973 --> 00:51:21,770
تیغه رو خراب میکنی

626
00:51:21,875 --> 00:51:26,708
اما امیدوارم دوستی قدیمی ما باشد
بر سکوت او پیروز خواهد شد.

627
00:51:26,812 --> 00:51:29,645
در مورد پورتوس،
ژامبون وستفالیایی شما، رب،

628
00:51:29,748 --> 00:51:31,443
و غاز این کار را انجام خواهد داد.

629
00:51:31,549 --> 00:51:36,043
نه! شما قبلاً شش پات دارید،
سه ترین و یک کباب.

630
00:51:36,153 --> 00:51:38,815
صومعه ای پیدا می کنیم
برای تو در راه

631
00:51:38,923 --> 00:51:41,357
صومعه دیگری نیست!

632
00:51:41,460 --> 00:51:44,690
من برات توطئه آوردم
روی یک بشقاب

633
00:51:44,794 --> 00:51:46,956
پس من پادشاه را خواهم دید.

634
00:51:47,063 --> 00:51:52,194
او به من علاقه داشت
تا اینکه به تو اشاره کردم

635
00:51:52,302 --> 00:51:53,791
شنیدی؟

636
00:51:53,903 --> 00:51:58,737
مگه فرانسه یاد نگرفتی
پادشاهان و بیماری های آنها؟

637
00:51:58,841 --> 00:52:00,968
درد گوش فرانسیس ل،

638
00:52:01,076 --> 00:52:04,136
سر چارلز نهم،
شکم هنری ل...

639
00:52:04,246 --> 00:52:05,578
اما بیماری

640
00:52:05,681 --> 00:52:08,843
از به زودی
لویی چهاردهم بدترین ...

641
00:52:08,950 --> 00:52:10,815
یه مشکل قلبی

642
00:52:10,918 --> 00:52:13,184
او برای هر زیبایی آه می کشد
او می بیند،

643
00:52:13,289 --> 00:52:16,519
و من از پادشاهانی که آه می کشند متنفرم.

644
00:52:16,624 --> 00:52:18,954
پس تنها راه حل ...
صومعه!

645
00:52:19,059 --> 00:52:21,358
تو فقط میخوای از شر من خلاص بشی

646
00:52:21,462 --> 00:52:23,088
چرا، البته.

647
00:52:23,196 --> 00:52:25,426
ولی دلم برات تنگ میشه

648
00:52:37,276 --> 00:52:38,435
او 5 دقیقه دیگر آرام می شود.

649
00:52:38,545 --> 00:52:43,174
این فقط خلق و خوی گاسکونی اوست.
من حال بد او را می شناسم.

650
00:52:43,283 --> 00:52:45,442
زمانی که ریشلیو یک بار سعی کرد ...

651
00:52:45,551 --> 00:52:47,519
کوئنتین؟

652
00:52:49,420 --> 00:52:50,786
کوئنتین!

653
00:52:52,090 --> 00:52:56,219
دژخیمان مازارین به دنبال من هستند.
کالسکه را «قرض» کردم.

654
00:52:58,330 --> 00:53:01,297
به موقع!
همه ما می توانیم وارد آن شویم.

655
00:53:01,399 --> 00:53:03,662
پلانچت، به سمت پورتوس حرکت کن.

656
00:53:03,766 --> 00:53:06,100
از قاطرت استفاده کن و اسب مرا ببر.

657
00:53:08,372 --> 00:53:13,332
آیا مسیو d'Artagnan فکر می کند؟
من در اختیار او هستم؟

658
00:53:13,443 --> 00:53:15,205
هوم؟

659
00:53:15,312 --> 00:53:17,473
آیا او به من احترام گذاشت
با حضور او

660
00:53:17,581 --> 00:53:19,410
در مراسم خاکسپاری همسر اولم؟

661
00:53:19,514 --> 00:53:20,608
خیر

662
00:53:20,717 --> 00:53:23,742
آیا او لیاقت حضور داشت
عروسی دوم من؟

663
00:53:23,853 --> 00:53:26,320
بیوه دوم من؟ خیر

664
00:53:26,421 --> 00:53:31,324
آیا او مرا دعوت کرد
ضیافت تفنگدار سابق

665
00:53:31,427 --> 00:53:32,985
از مسیو دو ترویز؟

666
00:53:33,093 --> 00:53:34,618
ترویل.

667
00:53:34,728 --> 00:53:36,492
من چی گفتم؟

668
00:53:36,598 --> 00:53:40,159
هیچی. اتفاق می افتد.

669
00:53:40,268 --> 00:53:44,930
پلانچت خوب من،
من برای کمتر از این اسقاط کردم.

670
00:53:45,039 --> 00:53:49,566
باید به یاد داشته باشید که من چقدر حساس هستم.

671
00:53:51,146 --> 00:53:54,978
در اینجا پاسخی است که باید بگیرید
به ارباب شما

672
00:53:55,082 --> 00:53:57,173
نه، لعنت!

673
00:53:57,282 --> 00:53:59,614
بگذار گاسکونی خزنده بیاید.

674
00:53:59,718 --> 00:54:02,153
<i>پاسخ همچنان خواهد بود
نه، نه، نه...</i>

675
00:54:02,255 --> 00:54:03,687
و نه!

676
00:54:03,789 --> 00:54:06,224
بله، بله، بله، بله، بله!
یادم می آید؟

677
00:54:06,326 --> 00:54:10,227
مادیان زرد،
قناری روی چهار پا

678
00:54:10,329 --> 00:54:13,457
و رنگش
بدترین چیز نبود

679
00:54:15,732 --> 00:54:19,668
- بوی سیر می داد.
- بوی سیر می داد!

680
00:54:19,768 --> 00:54:23,535
او بو نداشت
کمی سانسر، لطفا پسرم.

681
00:54:23,640 --> 00:54:26,130
بوی سیر می داد.

682
00:54:26,240 --> 00:54:28,973
اگر باور نمی کنی،
می توانیم از آرامیس بپرسیم.

683
00:54:29,080 --> 00:54:31,673
اوه، آرامیس.

684
00:54:42,991 --> 00:54:44,550
لطف شما
لطف شما

685
00:54:44,660 --> 00:54:49,526
دور از مزاحمان!
هرگز مراقبه های اسقف را مزاحم نکنید.

686
00:54:49,629 --> 00:54:52,429
اما جناب آقایان اصرار دارند.

687
00:54:52,532 --> 00:54:56,968
خب آرامیس؟
آیا باید در خانه شما را بشکنیم؟

688
00:54:57,069 --> 00:54:59,562
خداوند متعال!

689
00:54:59,673 --> 00:55:02,438
تو، بیرون!
خاموش با اینها!

690
00:55:04,576 --> 00:55:07,478
زهر رعد و برق میخواهم...
رعد و برق

691
00:55:07,580 --> 00:55:11,277
که مثل یک نفرین الهی می آید.
مال شما سه ساعت طول میکشه!

692
00:55:11,384 --> 00:55:12,715
میتونم دوتاش کنم

693
00:55:12,818 --> 00:55:15,615
نه! من مایعش نمیخوام
من خوراکی میخوام

694
00:55:15,720 --> 00:55:18,883
این آزمایشگاه لعنتی شر
برای من هزینه زیادی دارد

695
00:55:18,991 --> 00:55:20,820
من نتیجه می خواهم!

696
00:55:20,926 --> 00:55:24,293
یک پماد
من تو را لمس می کنم، تو مرده ای.

697
00:55:24,396 --> 00:55:25,761
به راحتی گفت، سرورم.

698
00:55:25,864 --> 00:55:27,262
تو دکتری!

699
00:55:27,364 --> 00:55:31,528
کشتن مردم مشکلی ندارد.

700
00:55:34,003 --> 00:55:38,235
<i>احساس می کنم حواسم پرت شده است،
انگار مازارین اینجاست...</i>

701
00:55:38,341 --> 00:55:39,866
تماشای ما

702
00:55:39,977 --> 00:55:42,342
آرام باش کلوویس

703
00:55:42,445 --> 00:55:45,710
این اتفاق برای مردانی با کالیبر شما می افتد.

704
00:55:45,814 --> 00:55:48,375
اضطراب قبل از پیروزی

705
00:55:48,484 --> 00:55:51,146
پیروزی، مطمئنا

706
00:55:51,255 --> 00:55:55,315
اما چرا علاقه کاردینال
در صومعه ای دور؟

707
00:55:55,424 --> 00:55:58,018
<i>همه آن پیام ها و پرسش ها...</i>

708
00:55:58,126 --> 00:56:01,494
و من کبوترهای حامل را تمام کردم.

709
00:56:10,571 --> 00:56:13,335
مادر برتر
بی سر و صدا نمی مرد

710
00:56:13,440 --> 00:56:15,534
او مرا شناخت.

711
00:56:15,643 --> 00:56:17,076
لعنتی!

712
00:56:17,177 --> 00:56:19,702
<i>یک تحقیق من را فاش می کند...</i>

713
00:56:19,813 --> 00:56:23,807
و من یعنی تو

714
00:56:23,917 --> 00:56:26,078
ما باید کارها را مرتب کنیم.

715
00:56:26,186 --> 00:56:27,915
"به ترتیب"؟ یعنی شما ...

716
00:56:28,021 --> 00:56:29,648
یک جارو تمیز.

717
00:56:29,756 --> 00:56:31,155
منظورت نمیتونه...

718
00:56:31,256 --> 00:56:34,350
تمیز.
شاهد دیگری نیست.

719
00:56:35,861 --> 00:56:38,422
اما آن داگو کر جاسوس دارد.

720
00:56:38,530 --> 00:56:41,396
ماتزارینو یک فرستاده خواهد فرستاد.

721
00:56:41,499 --> 00:56:45,596
او هرگز عمل نمی کند
بدون اندازه گیری خطرات

722
00:56:45,705 --> 00:56:48,002
او مرد تأملی است.

723
00:56:49,708 --> 00:56:51,401
تو مرد عمل هستی

724
00:56:51,508 --> 00:56:53,873
مرد عمل درسته!

725
00:56:54,978 --> 00:56:59,277
مدام فراموش می کنم
آیا ما؟

726
00:57:01,351 --> 00:57:05,581
"قلعه در اسپانیا."
"قلعه در اسپانیا." خیر

727
00:57:05,688 --> 00:57:10,387
"رقص، پروانه، رقص.
عشق، دختر..."

728
00:57:10,493 --> 00:57:14,485
مطمئنم هیچکدوم عشق نیست
و نه دختران

729
00:57:16,698 --> 00:57:21,134
سه روز و هیچ سرنخی!
ریکاردو!

730
00:57:23,639 --> 00:57:28,471
ریکاردو! کرک کردی
آخرین رمز پاپ

731
00:57:28,574 --> 00:57:31,600
- این چه تیمی است؟
- ما تمام تلاش خود را می کنیم.

732
00:57:31,712 --> 00:57:33,770
اما شما رمز پاپ را بخوانید!

733
00:57:33,881 --> 00:57:35,871
رمز پاپ... آشغال!

734
00:57:35,982 --> 00:57:39,576
یک رمز احمقانه، خود سادگی.

735
00:57:39,685 --> 00:57:43,711
جایگزینی حروف صدادار با صامت
و برعکس

736
00:57:43,823 --> 00:57:46,986
با هر 7 حرف
بازی کودک.

737
00:57:47,092 --> 00:57:49,687
من آماتور نیستم، مونسینیور.

738
00:57:49,795 --> 00:57:54,494
اما این وحشتناک و جهنمی است.

739
00:57:54,600 --> 00:57:57,068
این چیز جدیدی است.

740
00:58:06,343 --> 00:58:08,608
یه چیز جدید

741
00:58:11,014 --> 00:58:13,983
"بالهایم می سوزد."

742
00:58:14,083 --> 00:58:18,543
ما تلاش کردیم، جناب عالی.
جوهر نامرئی نیست.

743
00:58:18,655 --> 00:58:21,645
کبوتر کراساک رسید.

744
00:58:21,758 --> 00:58:25,090
می گوید کشتی رانده شد
به سمت زمین توسط طوفان

745
00:58:25,194 --> 00:58:28,526
سیاهپوستان فرار کرد. تعقیب به یک صومعه

746
00:58:28,629 --> 00:58:29,618
یک اشتباه

747
00:58:29,731 --> 00:58:30,756
یک اشتباه؟

748
00:58:30,867 --> 00:58:31,856
یک اشتباه

749
00:58:31,969 --> 00:58:33,934
یک مادر مافوق به قتل رسید

750
00:58:34,035 --> 00:58:37,060
کراساک شما مرا به یک احمق می برد.

751
00:58:37,171 --> 00:58:40,732
جوابش خیلی احمقانه است
این ظن من را تایید می کند.

752
00:58:40,842 --> 00:58:44,140
قاچاق مرد
بیشتر از بردگان

753
00:58:44,244 --> 00:58:48,078
بدون من تردد کنید
این است که علیه من تردد کند.

754
00:58:48,182 --> 00:58:50,446
در اینجا اثبات جاذبه آن است.

755
00:58:50,551 --> 00:58:52,780
همه می دانند که من برای فروش هستم.

756
00:58:52,886 --> 00:58:56,515
سعی نمیکنی من رو بخری

757
00:58:56,624 --> 00:58:59,455
یعنی نمی خواهد
یک تکه از کیک،

758
00:58:59,558 --> 00:59:01,618
اما کل کیک

759
00:59:01,729 --> 00:59:03,319
او جای من را می خواهد!

760
00:59:04,865 --> 00:59:07,025
<i>هیچکدام از اینها. نه، نه. G|razie.</i>

761
00:59:07,131 --> 00:59:13,560
باور کنید، کلید اینجاست.
برای کار، آقایان!

762
00:59:13,671 --> 00:59:15,732
من فکر می کنم تقریباً تمام شده است.

763
00:59:15,841 --> 00:59:19,799
<i>"4 فروک، 8 سول، 3 لیرد،"
که به ما می دهد...</i>

764
00:59:19,911 --> 00:59:24,872
ارمیا 48:3، آیه 7.

765
00:59:24,983 --> 00:59:28,213
<i>کلمه پنجم، دوباره...</i>

766
00:59:28,318 --> 00:59:29,444
"کرونایم."

767
00:59:29,552 --> 00:59:31,249
<i>ویلا.</i>

768
00:59:31,356 --> 00:59:33,515
کورونایم.

769
00:59:36,559 --> 00:59:39,255
بیایید آن را دوباره بخوانیم.

770
00:59:39,589 --> 00:59:43,683
تسبیح.
فرشته ای. هفت گانه.

771
00:59:43,792 --> 00:59:46,225
آرامش. اختری. شتر."

772
00:59:46,327 --> 00:59:49,057
- "شتر"! مبهم.
- و "Choronaim"؟

773
00:59:49,162 --> 00:59:51,721
- Choronaim کیست؟
- یک کشور، دوست من.

774
00:59:51,831 --> 00:59:54,824
هرگز پیره را با یک مرد اشتباه نگیرید.
ما نزدیکیم

775
00:59:54,935 --> 00:59:58,267
ما به سادگی اشاره می کنیم
به کد پدر یوسف ...

776
00:59:58,370 --> 01:00:00,497
ارمیا، نبوت موآب.

777
01:00:00,606 --> 01:00:02,664
با کمی تلاش،

778
01:00:02,775 --> 01:00:06,504
باید استنباط کنیم
معنی این

779
01:00:06,611 --> 01:00:08,373
آرامش.

780
01:00:08,478 --> 01:00:14,938
"هفتگانه فرشته"...
این یک توطئه شاعرانه است.

781
01:00:15,050 --> 01:00:16,075
نه، بس کن!

782
01:00:16,185 --> 01:00:21,383
سر گراز قرمز اجازه نمی دهد
کبک که ابتدا پایین بیاید.

783
01:00:21,489 --> 01:00:26,653
معده را می چرخاند،
و پیاز با ترافل مخلوط نمی شود.

784
01:00:26,760 --> 01:00:30,489
اما شما آرتیشو می گذارید
در پت شما؟

785
01:00:30,596 --> 01:00:31,996
همیشه.

786
01:00:32,098 --> 01:00:35,225
یک لایه در پایین، نمک،
فلفل، سه نوار بیکن،

787
01:00:35,335 --> 01:00:39,100
لایه دوم در وسط،
بقیه در بالا

788
01:00:39,204 --> 01:00:42,933
پس چرا نگرانی؟
کنگر همه چیز را از بین می برد.

789
01:00:46,177 --> 01:00:48,906
اگر فقط یک لیست لباسشویی باشد چه؟

790
01:00:49,012 --> 01:00:52,241
D'Artagnan، شما استدلال کنید
مثل نودل دوست من

791
01:00:52,346 --> 01:00:55,546
آیا مازارین می فرستاد
سرسپردگان او

792
01:00:55,651 --> 01:00:58,118
پس از یک لیست لباسشویی صرف؟

793
01:00:58,219 --> 01:01:00,118
آن را با دقت مطالعه کنید.

794
01:01:00,221 --> 01:01:03,212
بالا، سمت چپ.

795
01:01:03,324 --> 01:01:09,261
از طریق لکه می توانید بخوانید
"هلند" و سپس "coifs".

796
01:01:09,362 --> 01:01:11,058
من هنوز «پارچه هلند» را می خوانم.

797
01:01:11,164 --> 01:01:13,960
"هلند" به معنای استان های متحد است،

798
01:01:14,065 --> 01:01:16,659
بنابراین اسپانیا، همانطور که به آنها تعلق دارند
به تاج اسپانیا،

799
01:01:16,769 --> 01:01:19,429
دشمن انگلستان.

800
01:01:19,536 --> 01:01:22,403
انکارناپذیر است،
جز شتر

801
01:01:25,276 --> 01:01:29,905
راهی صومعه می شویم
برای حل موضوع

802
01:01:30,013 --> 01:01:32,072
الویز در مورد آن صحبت کرد ...

803
01:01:32,181 --> 01:01:35,411
او به ما خواهد پیوست.
او متجاوز را دیده است.

804
01:01:35,517 --> 01:01:38,575
کمک های او بسیار ارزشمند است.

805
01:01:44,156 --> 01:01:47,354
کوئنتین، من میرم

806
01:01:47,459 --> 01:01:49,189
کوئنتین

807
01:01:50,696 --> 01:01:52,392
کوئنتین

808
01:02:17,584 --> 01:02:21,349
بدبخت بیچاره

809
01:02:21,454 --> 01:02:24,980
از دست دادن توست

810
01:03:43,953 --> 01:03:46,548
تصور کنید ما در ریمز هستیم
در کلیسای جامع

811
01:03:46,655 --> 01:03:48,784
اینجا شاهزاده است،

812
01:03:48,893 --> 01:03:52,555
برادرش، مادرش،
کاردینال،

813
01:03:52,662 --> 01:03:54,958
خودمان

814
01:03:55,062 --> 01:03:57,396
اینجا، اسقف
از Soissons،

815
01:03:57,500 --> 01:03:59,193
در دست گرفتن ویال مقدس

816
01:03:59,299 --> 01:04:03,431
برای آن راهب ما
جایگزین این خواهد شد.

817
01:04:03,538 --> 01:04:07,337
اسقف، با دستکش،
unctions را آغاز می کند.

818
01:04:07,441 --> 01:04:09,806
شاه جوان مرده می افتد.

819
01:04:09,908 --> 01:04:15,108
برخی در آن دست را خواهند دید
از خدا دیگران، شیطان.

820
01:04:15,214 --> 01:04:17,703
اما هیچ کس نباید مال ما را ببیند.

821
01:04:17,814 --> 01:04:20,545
به زودی لویی بیچاره
گواهی فوت،

822
01:04:20,651 --> 01:04:23,984
کاردینال اعدام می شود
به عنوان مقصر،

823
01:04:24,088 --> 01:04:27,080
برادر پادشاه
وارث اعلام شد،

824
01:04:27,191 --> 01:04:30,751
<i>و من محافظ او را تعیین کردم...</i>

825
01:04:32,560 --> 01:04:34,119
توسط شما

826
01:04:34,230 --> 01:04:36,059
همه شما موافقیم؟

827
01:04:36,164 --> 01:04:39,530
اما تصادف؟
Unction مقدس کشنده؟

828
01:04:39,633 --> 01:04:41,465
دقیقا چیه؟

829
01:04:41,569 --> 01:04:45,527
L'acgua Misteriosa...
سمی بی رحم و جبران ناپذیر

830
01:04:45,639 --> 01:04:47,366
سبک بورجیا

831
01:04:47,472 --> 01:04:51,239
مرگ در چند لحظه
از تماس صرف با پوست

832
01:04:57,282 --> 01:04:59,044
زهر.

833
01:04:59,149 --> 01:05:01,447
تامین کننده.

834
01:05:08,857 --> 01:05:11,450
- هفت نفر هستند؟
- بله، سرورم.

835
01:05:11,560 --> 01:05:13,583
پیشانی، شقیقه، چشم ...

836
01:05:16,630 --> 01:05:17,960
آه

837
01:05:18,065 --> 01:05:21,055
تو خیلی میدونستی دوست بیچاره من

838
01:05:22,468 --> 01:05:26,632
او بیش از حد می دانست.
خیلی زیاد.

839
01:05:26,738 --> 01:05:29,673
اما همسر کوچولوی نازنینم...

840
01:05:29,775 --> 01:05:32,366
نگران نباشید.
من کسی را برای او دارم ...

841
01:05:32,475 --> 01:05:35,070
<i>کسی با کیفیت...</i>

842
01:05:35,179 --> 01:05:36,941
بهتر از تو

843
01:05:37,047 --> 01:05:40,607
ما دوباره در کنار صومعه ملاقات می کنیم
از Chazeilles

844
01:05:40,716 --> 01:05:43,946
در آستانه تاجگذاری

845
01:05:44,052 --> 01:05:47,953
به عنوان مهمان فقرای ما
یک بار و هرگز پادشاه

846
01:06:01,233 --> 01:06:05,293
می توانستیم کالسکه را نگه داریم.
راحت تر.

847
01:06:05,403 --> 01:06:07,165
پناه کجاست، پورتوس؟

848
01:06:07,271 --> 01:06:09,864
ما نمی توانیم همه چیز را به سیرانو بسپاریم.

849
01:06:09,973 --> 01:06:11,770
سریعتر آقایان

850
01:06:11,875 --> 01:06:13,309
او رئیس است.

851
01:06:13,410 --> 01:06:17,970
وقتی به آنجا رسیدیم،
من خواهرها را اداره می کنم.

852
01:06:18,080 --> 01:06:20,982
اگر مقاومت کنند،
من اعتراف آنها را خواهم شنید.

853
01:06:25,285 --> 01:06:28,653
یک منظره خوشمزه را از دست دادید
دیشب

854
01:06:28,756 --> 01:06:29,915
یک منظره؟

855
01:06:30,023 --> 01:06:31,081
مم-هوم

856
01:06:31,191 --> 01:06:33,624
چیزی که شاید دیگر هرگز نبینید.

857
01:06:33,726 --> 01:06:35,887
مثل دنباله دار.

858
01:06:41,833 --> 01:06:43,596
به جلو، آقایان، به جلو.

859
01:06:46,235 --> 01:06:48,328
اسب من روی پاهای آخرش است.

860
01:06:48,438 --> 01:06:52,237
مال من به سرعت محو میشه

861
01:06:52,341 --> 01:06:54,366
اسب ها را عوض کنم؟
ممکن است

862
01:06:54,477 --> 01:06:57,776
آخرین هایم را رها کردم
همین یک ساعت پیش

863
01:06:57,879 --> 01:07:00,972
من در جاهای بلند ارتباط دارم.

864
01:07:01,081 --> 01:07:03,550
همان چیزی که آخرین مشتری من گفت.

865
01:07:03,652 --> 01:07:07,917
به همان اندازه متصل و درست
با عجله، اما یک چشم.

866
01:07:08,021 --> 01:07:11,582
یک چشم؟
مردی که بهت گفتم!

867
01:07:11,690 --> 01:07:12,679
یک چشم؟ چگونه؟

868
01:07:12,792 --> 01:07:14,124
فقط یک چشم

869
01:07:14,228 --> 01:07:17,285
او است.
ما اسب ها را پیدا خواهیم کرد.

870
01:07:18,829 --> 01:07:22,231
یعنی ما متوقف نمی شویم؟

871
01:07:22,333 --> 01:07:24,961
کاش میتونستم در خدمت باشم ولی...

872
01:07:25,069 --> 01:07:26,933
- یک چشم؟
- دقیقا.

873
01:07:27,036 --> 01:07:28,527
- اسب نداره؟
- دقیقا.

874
01:07:28,638 --> 01:07:30,434
بیا بخوریم من گرسنه ام

875
01:07:30,539 --> 01:07:31,733
ایده عالی

876
01:07:31,840 --> 01:07:33,807
و اتاق هایمان را آماده کنیم.

877
01:07:33,909 --> 01:07:35,842
مسئله این است که سروران من ...

878
01:07:35,944 --> 01:07:37,638
- تو تعطیلی؟
- دقیقا.

879
01:07:37,746 --> 01:07:39,507
و دلیلش؟

880
01:07:39,614 --> 01:07:40,945
چهارشنبه است.

881
01:07:41,048 --> 01:07:42,140
و همینطور؟

882
01:07:42,248 --> 01:07:45,047
پس یکشنبه تاج گذاری است.

883
01:07:47,421 --> 01:07:50,877
هیچوقت نمیبندم جز تاجگذاری.

884
01:07:51,324 --> 01:07:52,688
راحت اسقف

885
01:07:58,228 --> 01:08:00,288
من در اتاق اسلحه خوب هستم.

886
01:08:00,396 --> 01:08:02,763
اما وقتی شمشیرها را متقابل می کنم
با یک دشمن،

887
01:08:02,865 --> 01:08:05,594
گاهی اوقات احساس ضعف می کنم.

888
01:08:05,701 --> 01:08:07,464
بیش از حد حساس، شاید؟

889
01:08:07,568 --> 01:08:10,561
بیش از حد حساس
چه شرم آور.

890
01:08:10,671 --> 01:08:14,369
من را از یقین محروم می کند
لذت های بدیع

891
01:08:14,476 --> 01:08:16,373
من اینطوری هستم.

892
01:08:16,475 --> 01:08:21,608
فکر میکنی من این همه راه اومدم
مهارت های شمشیربازی خود را تحسین کنید؟

893
01:08:21,715 --> 01:08:23,476
من همه را می دانم!

894
01:08:26,718 --> 01:08:30,051
فایده نداره
ما پیام را داریم.

895
01:08:30,154 --> 01:08:31,620
چه پیامی؟

896
01:08:31,722 --> 01:08:33,553
"رقص، پروانه، رقص.

897
01:08:33,658 --> 01:08:36,649
عشق، دختر، نگاه تو را دارد.
بال هایم می سوزند.»

898
01:08:36,761 --> 01:08:37,987
آشنا به نظر می رسد؟

899
01:08:38,094 --> 01:08:41,960
نه. یک آهنگ، شاید؟
امروز چنین حماقت هایی می نویسند.

900
01:08:42,062 --> 01:08:43,929
کمی اراده خوب نشان بده، کراساک.

901
01:08:44,033 --> 01:08:48,594
چشمانمان را می بندیم
در صومعه غارت شده

902
01:08:48,703 --> 01:08:50,829
این راز راز را می دانید؟

903
01:08:56,510 --> 01:08:59,672
راز؟ پیچ و تاب Cahuzac.

904
01:08:59,779 --> 01:09:02,646
شما آن را می شناسید؟
و این یکی؟

905
01:09:02,748 --> 01:09:04,238
آه!

906
01:09:04,347 --> 01:09:05,609
نه نه نه

907
01:09:05,715 --> 01:09:07,913
فقط کار می کند
با خورشید پشت سرت

908
01:09:08,020 --> 01:09:11,182
در 20 سالگی یاد گرفتم.
Nemours Slink.

909
01:09:11,288 --> 01:09:16,725
کراساک، کد را به من بده،
و من به شما یک ترفند یاد می دهم.

910
01:09:16,825 --> 01:09:18,383
دو مرد را در 6 مرحله بکشید.

911
01:09:18,494 --> 01:09:21,760
لعنتی! من از فحش دادن متنفرم
احساساتی میشم

912
01:09:21,864 --> 01:09:24,127
اما اگر چیزی می دانستم ...
در کتاب مقدس!

913
01:09:24,232 --> 01:09:26,700
آه، انجیل را تحقیر نکن!

914
01:09:26,801 --> 01:09:28,289
چی میخوای؟

915
01:09:29,904 --> 01:09:32,497
من کاردینال هستم، سرورم.

916
01:09:32,606 --> 01:09:34,072
جاسوسی میکنم

917
01:09:34,173 --> 01:09:37,631
کاوش میکنم
من مذاکره می کنم.

918
01:09:40,312 --> 01:09:42,075
چقدر عجیب

919
01:09:44,449 --> 01:09:49,215
سیاه پوستان به قایق می روند، بله،
اما گونی ها را دور می برد.

920
01:09:49,319 --> 01:09:50,616
- گونی از چی؟
- ها؟

921
01:09:50,720 --> 01:09:53,917
هیچی.
فقط نظر یک دوست عزیز

922
01:09:55,259 --> 01:09:57,884
اگلانتین دو روشفور؟

923
01:09:57,992 --> 01:10:01,223
در واقع، شما همه چیز را می دانید.

924
01:10:01,328 --> 01:10:04,423
ترافیک کوچک، علایق کوچک.
من به دور نگاه خواهم کرد.

925
01:10:04,532 --> 01:10:08,592
اما این توطئه؟
همه فرانسه می داند.

926
01:10:08,701 --> 01:10:10,966
تمام فرانسه!

927
01:10:11,071 --> 01:10:13,198
به روح نگو

928
01:10:13,306 --> 01:10:16,103
اینجا ماست
سهم کاردینال عزیز

929
01:10:16,208 --> 01:10:19,574
چهار تپانچه در هر سر حمل شده است.

930
01:10:19,677 --> 01:10:20,974
1600 دوبلون.

931
01:10:22,548 --> 01:10:24,777
همه به حساب می آید. رسید؟

932
01:10:24,882 --> 01:10:27,349
نه در میان افراد بد ایمان

933
01:10:27,450 --> 01:10:29,715
با ما ناهار نمی خوری؟

934
01:10:29,820 --> 01:10:32,014
با کمال میل. اجازه دارم؟

935
01:10:34,757 --> 01:10:37,350
- کبوتر؟
- همه رفتند!

936
01:10:40,861 --> 01:10:42,486
مازارین!

937
01:10:42,595 --> 01:10:46,031
مازارین! من می توانم هر طور که بخواهم انجام دهم
با مازارین

938
01:10:46,132 --> 01:10:50,067
من تمام خانواده ام را گذاشتم...
یک معمار سلطنتی،

939
01:10:50,168 --> 01:10:53,763
یک استاد توپخانه
که می تواند زنگ ها را ذوب کند،

940
01:10:53,871 --> 01:10:57,431
داروساز ارشد بیمارستان پاریس.

941
01:10:59,274 --> 01:11:01,868
به سفارت علاقه دارید؟

942
01:11:01,979 --> 01:11:05,743
من همیشه خواب می دیدم
از ذوب شدن زنگ ها

943
01:11:05,848 --> 01:11:07,873
خوب مال توست

944
01:11:07,982 --> 01:11:12,214
حالا بیا یه بازی کنیم

945
01:11:12,320 --> 01:11:15,915
من سه توطئه گر را نام می برم،
و تو به من سه تا

946
01:11:16,023 --> 01:11:18,650
به اندازه کافی منصفانه؟ بدون تقلب، در حال حاضر.

947
01:11:18,758 --> 01:11:21,248
اگر موافق باشیم، هر چه شما بخواهید،

948
01:11:21,361 --> 01:11:25,297
به جز دست ملکه مادر،
برای مازارین رزرو شده است.

949
01:11:28,366 --> 01:11:29,593
<i>پس اکنون...</i>

950
01:11:29,700 --> 01:11:33,500
کراساک د مریندول

951
01:11:33,604 --> 01:11:37,198
اگلانتین دو روشفور

952
01:11:37,305 --> 01:11:39,774
تو عزیزم

953
01:11:39,875 --> 01:11:41,935
تورن.

954
01:11:42,043 --> 01:11:45,411
تورن بخشی نیست
از توطئه

955
01:11:45,515 --> 01:11:47,447
چه توطئه ای؟

956
01:11:47,548 --> 01:11:51,245
این تمام چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
وجود ندارد.

957
01:11:51,351 --> 01:11:52,683
درست است.

958
01:11:52,787 --> 01:11:57,280
ما دورتر زندگی می کنیم
از همه توطئه ها

959
01:11:57,389 --> 01:12:02,021
زندگی روستایی خیلی خسته کننده است
بعد از آخرین فرشته

960
01:12:02,128 --> 01:12:04,560
کمی دیگر کلافوتیس بخورید

961
01:12:09,234 --> 01:12:12,065
"من از سوء استفاده هایمان می نویسم
در خون خودم.»

962
01:12:12,169 --> 01:12:15,832
- جوهر قرمز است.
- جواز شعر.

963
01:12:15,939 --> 01:12:20,534
من در فضای باز نخوابیده ام
از زمان محاصره لاروشل.

964
01:12:20,644 --> 01:12:22,132
تو 20 سال جوانتر بودی

965
01:12:22,243 --> 01:12:24,542
ها! 20 سال و کمی.

966
01:12:24,647 --> 01:12:26,112
فکر نمی کنم تغییر کرده باشم.

967
01:12:26,213 --> 01:12:28,512
منظورم همینه

968
01:12:28,616 --> 01:12:32,813
امیدوارم پیک نیک نداشته باشید
در آن زمان در جاده

969
01:12:32,920 --> 01:12:34,818
او بسیار تحریک کننده است.

970
01:12:34,921 --> 01:12:38,584
از آنجایی که تو خیلی سرسختی هستی، الویس،
برو به اسب ها آب بده

971
01:12:38,691 --> 01:12:42,148
الویز، چکمه های من، سگک من.
الویز، اسب ها

972
01:12:42,260 --> 01:12:44,226
بس است مادموزل!

973
01:12:47,299 --> 01:12:48,526
او جوان است.

974
01:12:48,632 --> 01:12:52,122
مریم در سن او صاحب یک پسر شد.
و چه پسری!

975
01:12:52,235 --> 01:12:55,069
اما روح القدس آن را اصلاح کرد.

976
01:12:55,170 --> 01:12:57,070
حالا بیا

977
01:12:57,172 --> 01:13:00,972
شام آماده است
امیدوارم زیاد گرسنه نباشی

978
01:13:01,076 --> 01:13:03,669
- اومدن کوئنتین؟
- او می ماند.

979
01:13:03,777 --> 01:13:05,268
صومعه بهتر بود.

980
01:13:05,378 --> 01:13:09,212
شما در کمترین زمان به آنجا خواهید رسید!
به من می شنوی؟ فردا!

981
01:13:09,318 --> 01:13:10,340
پدر بی لیاقت

982
01:13:10,449 --> 01:13:13,078
جرات داری!
در مقابل دوستان، یک غریبه!

983
01:13:13,187 --> 01:13:14,742
این حقیقت است!
پدر بی لیاقت

984
01:13:14,854 --> 01:13:15,877
الویز!

985
01:13:15,988 --> 01:13:17,512
پدر بی لیاقت!

986
01:13:20,558 --> 01:13:23,583
و من آرزوی یافتن تو را داشتم

987
01:13:39,808 --> 01:13:43,038
چیزی که من در دسرها دوست دارم شیرینی است.

988
01:13:44,643 --> 01:13:48,011
کرم ها فضای زیادی را اشغال می کنند
در شکم شما

989
01:13:48,115 --> 01:13:50,877
فاحشه یک چشم!

990
01:13:59,190 --> 01:14:02,454
یک جوشانده معجزه آسا
خواهید دید.

991
01:14:02,559 --> 01:14:05,152
من غلات آفریقا را می آورم
با سیاهپوستان

992
01:14:05,262 --> 01:14:09,220
"کاهوه" در ترکیه.
در ونیز، کافه است.

993
01:14:09,332 --> 01:14:14,892
در مورد من، ایده یک دوست عزیز،
من تمام حقوق را برای فرانسه می خواهم.

994
01:14:15,001 --> 01:14:18,404
وارد می کنم و به بازار عرضه می کنم.

995
01:14:18,505 --> 01:14:23,099
دم کرده بی خوابی،
خواب آور معکوس

996
01:14:23,209 --> 01:14:27,508
دیگر از خواب های بد خبری نیست،
نه خوب ها

997
01:14:27,612 --> 01:14:31,479
دیگر وقت خوابیدن تلف نمی شود.
و ایجاد عادت!

998
01:14:31,582 --> 01:14:35,712
یک ملت کامل با جام
و شما تنها تامین کننده

999
01:14:35,819 --> 01:14:37,184
مزه اش را بچش!
مزه اش را بچش!

1000
01:14:37,287 --> 01:14:39,552
رنگ وحشتناک، بوی جالب.

1001
01:14:39,657 --> 01:14:41,090
آه

1002
01:14:44,493 --> 01:14:46,484
آه، بله، بله، بله، بله!

1003
01:14:46,595 --> 01:14:49,256
ترافیک! گونی ها!

1004
01:14:49,362 --> 01:14:52,854
بله، بله، بله، بله!
انحصار!

1005
01:14:52,966 --> 01:14:55,959
من به شما کمک می کنم آن را بازاریابی کنید.

1006
01:14:56,070 --> 01:14:58,401
6 درصد برای کاردینال،
برای من 4 درصد

1007
01:14:58,505 --> 01:14:59,733
خیلی زیاد.
خیلی زیاده.

1008
01:14:59,839 --> 01:15:04,934
- شاید پس هر کدام 5 درصد
- این معقول است.

1009
01:15:05,044 --> 01:15:06,534
<i>البته...</i>

1010
01:15:06,645 --> 01:15:08,942
مرگ هر طرف معامله را باطل می کند.

1011
01:15:10,014 --> 01:15:12,174
- البته.
- البته.

1012
01:15:13,984 --> 01:15:16,043
نه اینکه حرف زدنت مرا خسته کند،

1013
01:15:16,153 --> 01:15:19,087
اما من خانه ای برای اداره دارم.

1014
01:15:19,188 --> 01:15:21,917
من باید به لباسشویی هایمان مراجعه کنم.

1015
01:15:25,026 --> 01:15:26,255
در این ساعت؟

1016
01:15:26,361 --> 01:15:29,228
ماه کامل، شستشوی کامل.

1017
01:15:31,432 --> 01:15:34,765
می فهمم.
ادامه بده پس

1018
01:15:34,867 --> 01:15:36,596
پاک کن!

1019
01:15:36,703 --> 01:15:39,171
یک جارو تمیز عزیزم

1020
01:15:45,742 --> 01:15:47,370
یک چسبنده
برای پاکیزگی

1021
01:15:47,479 --> 01:15:52,311
آنها در صومعه ها بزرگ شده اند،
و این عادت باقی می ماند

1022
01:15:54,017 --> 01:15:57,851
کاوا به خوبی پیش می رود
با روحیه خودمون

1023
01:15:57,954 --> 01:16:00,148
آرمانیاک 1572.

1024
01:16:00,255 --> 01:16:02,588
سنت بارتلمی یک سال خوب

1025
01:16:20,538 --> 01:16:25,064
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم
حتی اگر فکر کند من مرده ام.

1026
01:16:25,174 --> 01:16:28,507
حداقل تا سحر صبر کنیم.
ممکن است گم شویم

1027
01:16:28,611 --> 01:16:30,202
لازم نیست بیای

1028
01:16:30,312 --> 01:16:33,543
یک رودخانه
آیا به عقب برمی گردیم؟

1029
01:16:33,649 --> 01:16:37,140
هرگز!
صومعه درست فراتر از آن است.

1030
01:16:37,251 --> 01:16:39,150
پل نیست؟

1031
01:16:40,353 --> 01:16:42,152
خیلی دور

1032
01:16:45,926 --> 01:16:48,621
عجله کن

1033
01:16:48,727 --> 01:16:51,753
من نمی توانم شنا کنم.

1034
01:16:51,863 --> 01:16:55,731
نیازی نیست.
فقط روی اسبت بمون

1035
01:16:57,568 --> 01:17:00,092
من با یک ترسو ازدواج نمی کنم.

1036
01:17:01,370 --> 01:17:04,534
این اسب است که ترسو است.

1037
01:17:18,786 --> 01:17:21,152
سرد است.

1038
01:17:21,254 --> 01:17:22,778
در خلاصه خود می نویسید؟

1039
01:17:22,889 --> 01:17:26,347
افکار و قرارهای مهم

1040
01:17:28,493 --> 01:17:30,688
اون چیه؟

1041
01:17:30,796 --> 01:17:35,892
پیام.
من آن را به عملکرد آرکانوم خود را هنوز.

1042
01:17:37,333 --> 01:17:38,460
آرکانوم؟

1043
01:17:38,569 --> 01:17:41,902
بله، راز آن، راز است.

1044
01:17:42,006 --> 01:17:44,598
این یک اصطلاح کیمیاگری است.

1045
01:17:46,442 --> 01:17:51,174
عجیب است که چگونه حرف اول وارد می شود
هر کلمه کلمه دیگری را تشکیل می دهد.

1046
01:17:51,280 --> 01:17:52,541
واقعا؟

1047
01:17:52,646 --> 01:17:54,137
کراساک

1048
01:17:54,247 --> 01:17:55,373
کراساک؟

1049
01:17:55,481 --> 01:17:58,246
کورونایم. "سی."
تسبیح. "ر."

1050
01:17:58,351 --> 01:17:59,841
تا زمانی که کراساک را دریافت کنید.

1051
01:17:59,952 --> 01:18:01,443
ایگاد! کراساک!

1052
01:18:01,555 --> 01:18:03,453
به طور طبیعی. کراساک

1053
01:18:03,554 --> 01:18:05,785
دختر کوچولوی من

1054
01:18:05,891 --> 01:18:09,087
الویز. حق با او بود!

1055
01:18:09,194 --> 01:18:10,352
الویز!

1056
01:18:10,461 --> 01:18:13,123
دختر کوچولوی من، حق با تو بود!

1057
01:18:15,197 --> 01:18:17,564
الان جبران میکنن

1058
01:18:19,703 --> 01:18:23,194
بچه ها به طرز وحشتناکی ناسپاس هستند.

1059
01:18:23,306 --> 01:18:26,273
به همین دلیل است که من هرگز نمی خواستم.

1060
01:18:26,374 --> 01:18:30,365
قرار بود موعظه کنم
در کفاره الهی امروز

1061
01:18:30,478 --> 01:18:34,643
لباس های ارغوانی، کلاه های آبی.
رایحه های یاس.

1062
01:18:34,749 --> 01:18:36,978
این مطمئنا

1063
01:18:37,083 --> 01:18:39,517
قراره عذرخواهی کنه

1064
01:18:39,618 --> 01:18:41,107
<i>الویز...</i>

1065
01:18:41,220 --> 01:18:43,483
رفته
به اسب های شما، آقایان.

1066
01:18:43,588 --> 01:18:44,645
بالا، پلانچت!

1067
01:18:44,757 --> 01:18:46,349
حالا چی؟

1068
01:20:30,275 --> 01:20:32,766
Eglantine de Rochefort، بله.

1069
01:20:34,279 --> 01:20:35,268
و شما؟

1070
01:20:35,379 --> 01:20:38,246
دآرتانیان.
الویز d'Artagnan.

1071
01:20:38,349 --> 01:20:39,907
چرا اینجایی؟

1072
01:20:40,016 --> 01:20:43,213
شما اینجا هستید تا همه ردپاها را پاک کنید
از جنایات شما

1073
01:20:44,719 --> 01:20:47,451
مادر ترزی بیش از حد حرف زد.

1074
01:20:47,556 --> 01:20:49,318
شما هم همینطور.

1075
01:21:45,235 --> 01:21:47,226
الویز؟

1076
01:21:50,139 --> 01:21:52,300
الویز؟

1077
01:21:52,409 --> 01:21:55,172
الویس، عبوس؟

1078
01:22:02,917 --> 01:22:06,182
<i>"6 کوف هلندی...</i>

1079
01:22:06,287 --> 01:22:08,414
2 عدد پیراهن کتان."

1080
01:22:08,521 --> 01:22:10,182
یک لیست لباسشویی، همین.

1081
01:22:14,192 --> 01:22:16,922
به شاتو با بقیه!

1082
01:22:18,664 --> 01:22:19,925
الویز!

1083
01:22:21,099 --> 01:22:21,860
الویز!

1084
01:22:24,067 --> 01:22:27,524
چه قطره ای! اوه! اوه!

1085
01:22:41,617 --> 01:22:43,377
الویز!

1086
01:22:45,385 --> 01:22:46,408
الویز!

1087
01:22:46,520 --> 01:22:47,816
صومعه اشتباه، شاید؟

1088
01:22:47,920 --> 01:22:51,856
نه ولی خیلی دیر شدیم

1089
01:22:51,957 --> 01:22:53,016
دآرتانیان.

1090
01:22:53,125 --> 01:22:56,184
کوئنتین "Ods bodkins!

1091
01:22:56,295 --> 01:22:59,991
پس آقا،
تو دخترم را ربودی!

1092
01:23:00,098 --> 01:23:02,223
از پنجره افتادم

1093
01:23:02,332 --> 01:23:03,459
الویس کجاست؟

1094
01:23:03,567 --> 01:23:07,092
زن قرمزپوش...
درد داره!

1095
01:23:07,204 --> 01:23:08,635
او زندانی اوست

1096
01:23:08,738 --> 01:23:09,999
اما تو نیستی.

1097
01:23:10,104 --> 01:23:11,732
چون شنا بلد نیستم

1098
01:23:11,841 --> 01:23:13,568
یک زندانی کجا؟

1099
01:23:13,674 --> 01:23:16,734
اگر زن قرمزپوش ابزار کراساک است،

1100
01:23:16,843 --> 01:23:18,072
او در قلعه او است

1101
01:23:18,178 --> 01:23:21,476
- پیداش کن...
- و ما الویز را پیدا می کنیم، درست است؟

1102
01:23:21,580 --> 01:23:22,810
بله.

1103
01:23:23,017 --> 01:23:27,644
تمام قصرهای اطراف اینجا
متعلق به ربوبیت اوست

1104
01:23:27,753 --> 01:23:31,279
کراساک لو پتی.
Crassac-le-Vieux.

1105
01:23:31,390 --> 01:23:33,219
کراساک-سور-بگوله

1106
01:23:33,325 --> 01:23:35,723
Crassac-le-Sec.
Crassac-la-Source.

1107
01:23:35,826 --> 01:23:40,159
یکی نیست
که معمولا در آن زندگی می کند؟

1108
01:23:40,262 --> 01:23:42,729
- ارباب، بله.
- پس کدوم؟

1109
01:23:42,831 --> 01:23:44,631
آه، بله. کدام یک؟

1110
01:23:48,937 --> 01:23:51,029
اینم محموله، کاپیتان.

1111
01:24:04,817 --> 01:24:06,043
40 تپانچه.

1112
01:24:06,150 --> 01:24:08,382
سر سر مذاکره می کنید؟

1113
01:24:08,487 --> 01:24:12,684
به تخصص هر کدام.
من با سیاهپوستان خوب هستم.

1114
01:24:12,789 --> 01:24:16,124
اما با راهبه ها، من می لرزم.
این یکی خیلی لاغر است

1115
01:24:16,227 --> 01:24:19,389
هیچ کس زنان لاغر را دوست ندارد
در قاره آمریکا؟

1116
01:24:19,495 --> 01:24:21,553
و از نظر وزنی نمی فروشم.

1117
01:24:21,661 --> 01:24:25,120
پس از آن 60، اما من ضرر می کنم.

1118
01:24:30,405 --> 01:24:33,804
این یکی، بیهوده

1119
01:24:33,906 --> 01:24:36,339
- یک هدیه
- هدیه؟

1120
01:24:36,441 --> 01:24:38,070
من دلایلم را دارم

1121
01:24:38,177 --> 01:24:40,166
اگلانتین دو روشفور

1122
01:24:40,278 --> 01:24:42,973
Eglantine de Rochefort، بله.

1123
01:24:43,080 --> 01:24:45,675
که مجازاتش کردی
برای دزدیدن یک بیسکویت،

1124
01:24:45,785 --> 01:24:47,613
شلاق خورده برای وقاحت،

1125
01:24:47,717 --> 01:24:51,447
و به دلیل چشم دوختن به اعتراف کننده اخراج شد
تو حسودی کردی

1126
01:24:51,553 --> 01:24:54,250
یک هدیه، اما به یک شرط.

1127
01:24:55,857 --> 01:24:58,290
که او را به قرمز پوست فروخته است.

1128
01:24:59,593 --> 01:25:01,992
می شنوم، آنها محبت آمیز هستند.

1129
01:25:02,096 --> 01:25:04,657
به یک سرخ پوست؟

1130
01:25:05,865 --> 01:25:06,833
آه!

1131
01:25:11,136 --> 01:25:13,296
این کار آسانی نخواهد بود.

1132
01:25:13,404 --> 01:25:15,270
40 تپانچه.

1133
01:25:15,375 --> 01:25:16,932
50.

1134
01:25:20,344 --> 01:25:22,403
<i>شما...</i>

1135
01:25:22,512 --> 01:25:24,242
تو ارزش طلا را داری

1136
01:25:28,584 --> 01:25:29,482
300.

1137
01:25:29,586 --> 01:25:32,610
300؟ من هرگز او را نمی فروشم!

1138
01:25:32,721 --> 01:25:34,551
شکایت کن!

1139
01:25:35,657 --> 01:25:39,990
شما این را نمی فروشید
شگفتی کوچک با تخفیف!

1140
01:25:41,863 --> 01:25:43,226
کراساک د مریندول

1141
01:25:43,330 --> 01:25:44,728
الویز d'Artagnan.

1142
01:25:44,832 --> 01:25:48,858
معروف ... دختر داشت؟
اما با چه کسی؟

1143
01:25:48,969 --> 01:25:50,401
مادر من، ای قصاب!

1144
01:25:50,502 --> 01:25:52,265
- او عالی است.
- گاز می گیرد.

1145
01:25:52,369 --> 01:25:56,101
گاز گرفتن؟ لعنتی!
بذار دندوناش رو ببینم

1146
01:25:56,207 --> 01:25:59,836
چه روحیه ای! چه گونه ای!

1147
01:25:59,943 --> 01:26:02,504
چه ضایعاتی

1148
01:26:02,611 --> 01:26:04,876
میبرمش

1149
01:26:43,280 --> 01:26:46,646
من تمام کردم برای.

1150
01:26:48,817 --> 01:26:51,341
فرشته ها حالا؟

1151
01:26:53,487 --> 01:26:56,388
چیزی که من الان نیاز دارم مقداری کاوا قوی است.

1152
01:26:56,490 --> 01:26:59,788
قوی، بسیار قوی.

1153
01:27:01,595 --> 01:27:06,222
در برآورد شما،
آرامیس، چند مرد؟

1154
01:27:06,330 --> 01:27:08,320
100. 120.

1155
01:27:08,431 --> 01:27:10,231
بگو 150.

1156
01:27:10,335 --> 01:27:13,029
من زنی را که دوست دارم تحویل خواهم داد.

1157
01:27:13,136 --> 01:27:14,262
من داوطلب هستم.

1158
01:27:14,372 --> 01:27:15,530
شما داوطلب هستید؟

1159
01:27:15,638 --> 01:27:18,040
برای عبور از خطوط دشمن و کمک گرفتن.

1160
01:27:18,141 --> 01:27:23,975
اما هیچ خط دشمن وجود ندارد،
پسر من، و کمک ما هستیم.

1161
01:27:24,078 --> 01:27:25,671
من چطور؟

1162
01:27:25,781 --> 01:27:27,576
تماشا کن و دعا کن

1163
01:27:35,288 --> 01:27:36,984
بسیار خوب.

1164
01:27:37,089 --> 01:27:38,646
<i>بعد از تو...</i>

1165
01:27:44,962 --> 01:27:48,091
مطمئنید راه آسان تری وجود ندارد؟

1166
01:27:53,002 --> 01:27:55,403
یادم می آید که از قصر Loire بازدید کردم

1167
01:27:55,506 --> 01:27:58,097
با همسر دومم

1168
01:27:58,207 --> 01:28:00,469
ببخشید

1169
01:28:00,575 --> 01:28:02,042
خسته شده بودم

1170
01:28:02,143 --> 01:28:05,044
اما امروز بدتر است.

1171
01:28:05,145 --> 01:28:07,545
برای این خیلی پیر هستند

1172
01:28:17,690 --> 01:28:22,318
اوه، پروردگار.
امیدوارم خیلی احمق به نظر نرسیدم

1173
01:28:25,096 --> 01:28:30,657
<i>آرامیس...
به قدرت دستت.</i>

1174
01:28:30,765 --> 01:28:33,792
اما، متاسفانه، قدرت
دستش ضعیف میشه

1175
01:28:33,903 --> 01:28:35,733
با دست

1176
01:28:39,105 --> 01:28:41,268
آواز شنیدی؟

1177
01:28:41,376 --> 01:28:43,342
آواز شنیدم؟

1178
01:28:43,444 --> 01:28:48,404
این چیزی است که شما
تصور کنید شکم شما خالی است

1179
01:28:48,515 --> 01:28:53,347
عجیب و غریب می توانستم قسم بخورم
مزمور 70 را شنیدم.

1180
01:28:53,451 --> 01:28:55,614
اوه!

1181
01:28:55,721 --> 01:28:56,949
مسیو دآرتانیان،

1182
01:28:57,054 --> 01:29:00,648
از انداختن سنگ خودداری کنید
روی سر من، لطفا!

1183
01:29:00,757 --> 01:29:05,490
مسیو دو والون،
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم، آن را منفجر کن!

1184
01:29:34,219 --> 01:29:35,686
اون بالا چیه؟

1185
01:29:35,787 --> 01:29:39,585
آقا من دارم میام پایین
از سر راه من.

1186
01:29:39,690 --> 01:29:44,320
چنین گستاخی، آقا.
ما اولویت داریم

1187
01:29:44,427 --> 01:29:47,088
داریم بالا میرویم

1188
01:29:47,196 --> 01:29:49,561
به اندازه کافی سخت است.

1189
01:29:49,663 --> 01:29:52,132
پایین رفتن بدتره

1190
01:29:52,233 --> 01:29:54,700
اون صدا!

1191
01:29:54,801 --> 01:29:58,497
مرد یک چشم!

1192
01:29:58,605 --> 01:29:59,970
مرد مازارین.

1193
01:30:00,072 --> 01:30:01,765
مرد یک چشم؟

1194
01:30:01,873 --> 01:30:05,970
بله آقا
در ماموریت ویژه و مخفیانه.

1195
01:30:06,078 --> 01:30:07,272
یک روح!

1196
01:30:07,378 --> 01:30:08,367
آتوس!

1197
01:30:08,479 --> 01:30:09,535
آتوس!

1198
01:30:09,647 --> 01:30:10,408
آتوس!

1199
01:30:10,516 --> 01:30:12,538
شما؟ من دارم میرم بالا

1200
01:30:12,648 --> 01:30:13,775
ایده عالی

1201
01:30:18,689 --> 01:30:19,849
اوه!

1202
01:30:21,324 --> 01:30:22,517
آتوس!

1203
01:30:23,924 --> 01:30:25,620
چگونه می تواند باشد؟

1204
01:30:25,728 --> 01:30:28,058
سر قبرت گریه کردم

1205
01:30:28,161 --> 01:30:30,221
دآرتانیان!

1206
01:30:30,331 --> 01:30:34,631
دوست عزیز
من اغلب برای شما عشا برگزار می کردم.

1207
01:30:34,734 --> 01:30:35,962
من می توانم توضیح دهم.

1208
01:30:36,069 --> 01:30:37,730
پورتوس! پورتوس!

1209
01:30:37,836 --> 01:30:40,067
پورتوس کجاست؟

1210
01:30:40,172 --> 01:30:42,539
قلعه متروک است.

1211
01:30:43,975 --> 01:30:46,635
صدایم را می شنوی؟
قلعه متروکه!

1212
01:30:46,742 --> 01:30:47,870
هیچ نشانی از الویز نیست.

1213
01:30:47,977 --> 01:30:49,842
زوندز! فرزندم!

1214
01:30:49,946 --> 01:30:51,676
مرد یک چشم

1215
01:30:51,782 --> 01:30:52,713
کجا؟

1216
01:30:52,816 --> 01:30:55,444
این بدتر از لوار است.

1217
01:30:55,551 --> 01:30:58,384
یک لقمه برای خوردن چطور؟

1218
01:30:59,388 --> 01:31:00,184
ایده خوبیه

1219
01:31:01,888 --> 01:31:06,222
کسی برام توضیح میده
ما اینجا چه کار می کنیم؟

1220
01:31:06,327 --> 01:31:09,783
ما سعی می کنیم پیدا کنیم
دخترم!

1221
01:31:09,896 --> 01:31:11,591
اون با بقیه

1222
01:31:11,698 --> 01:31:12,824
چه دیگران؟

1223
01:31:12,932 --> 01:31:14,728
عادت ها! متعصبان!

1224
01:31:14,834 --> 01:31:17,200
خواهران کوچولو، اگر زحمتی نیست!

1225
01:31:17,302 --> 01:31:21,670
خواهرهای کوچک یا خواهران خوب.

1226
01:31:21,772 --> 01:31:23,296
اگر ترجیح می دهید.

1227
01:31:23,408 --> 01:31:25,341
اما آنها کجا هستند؟

1228
01:31:27,245 --> 01:31:29,178
<i>سرد است، اما...</i>

1229
01:31:33,215 --> 01:31:34,842
آه، قهوه!

1230
01:31:34,951 --> 01:31:38,249
<i>من مقداری در ونیز داشتم.</i>

1231
01:31:38,353 --> 01:31:39,717
برای حافظه خوبه

1232
01:31:39,821 --> 01:31:42,720
اینجا یه جرعه بنوش

1233
01:31:44,191 --> 01:31:46,249
واقعا عادت میکنی

1234
01:31:46,359 --> 01:31:50,022
به فکر باز کردن مغازه افتادم
با برخی از شرکا

1235
01:31:50,130 --> 01:31:52,155
و داشتن انحصار

1236
01:31:52,265 --> 01:31:53,594
من می توانم آنها را ببینم!

1237
01:31:53,699 --> 01:31:54,858
ببین کیه؟

1238
01:31:54,967 --> 01:31:59,266
عادات، متعصبان
خواهران خوب آنجا!

1239
01:32:21,488 --> 01:32:25,685
می دانستم که آنها را پیدا خواهم کرد.

1240
01:32:25,792 --> 01:32:28,159
هیچ چیز از من فرار نمی کند.

1241
01:32:28,262 --> 01:32:31,354
کاپیتان، حدود آن 4000 لیور.

1242
01:32:31,463 --> 01:32:34,397
الان نه، پلانچت!

1243
01:33:13,198 --> 01:33:16,165
با آن راهبه‌های لعنتی در انبار!

1244
01:33:16,265 --> 01:33:17,823
پهلوگیری ها!

1245
01:33:34,881 --> 01:33:36,645
باند را بالا ببر!

1246
01:34:14,215 --> 01:34:16,237
قهرمانانه، اما پوچ.

1247
01:35:04,153 --> 01:35:06,419
آن را بگیر!

1248
01:35:08,490 --> 01:35:10,459
من نمی توانم حصار بکشم.

1249
01:35:10,560 --> 01:35:14,087
ساده است.
شما به آن اشاره می کنید و مشت می کنید.

1250
01:35:15,164 --> 01:35:17,995
کار می کند! این را بخوانید.

1251
01:35:18,098 --> 01:35:21,589
- الان نه! چیست؟
- لیست لباسشویی

1252
01:35:23,502 --> 01:35:25,061
از آن چه؟

1253
01:35:25,170 --> 01:35:28,800
پیام ما فقط یک لیست لباسشویی بود.

1254
01:35:28,907 --> 01:35:31,637
این باعث عصبانیت من می شود!

1255
01:35:50,191 --> 01:35:51,454
الویز!

1256
01:35:51,560 --> 01:35:53,823
الویز!

1257
01:35:57,697 --> 01:36:00,996
یک لحظه کسی آواز نمی خواند؟

1258
01:36:05,770 --> 01:36:08,101
شمشیر مقدس پسرم

1259
01:36:15,312 --> 01:36:17,336
آواز شنیدم

1260
01:36:25,554 --> 01:36:27,646
عصبانی کننده، نه؟

1261
01:36:28,990 --> 01:36:30,321
بسه

1262
01:36:39,164 --> 01:36:40,893
بگو

1263
01:36:41,000 --> 01:36:43,797
-همیشه همون چشم نیست؟
- نه

1264
01:36:45,504 --> 01:36:47,868
یک چشمی بیشتر از مرده نیست!

1265
01:36:47,972 --> 01:36:51,168
این یک تکنیک جاسوسی است.

1266
01:36:52,509 --> 01:36:54,601
بینایی را بهبود می بخشد.

1267
01:37:04,285 --> 01:37:06,115
آها!

1268
01:37:15,628 --> 01:37:17,426
من به دنبال الویز d'Artagnan هستم.

1269
01:37:17,530 --> 01:37:19,521
- کی زنگ میزنه؟
- نامزدش

1270
01:37:19,632 --> 01:37:22,361
چیزی تیز دارید؟

1271
01:37:22,467 --> 01:37:24,661
برای انجام چه کاری؟

1272
01:37:32,976 --> 01:37:34,534
آیا شما اسقف هستید؟

1273
01:37:34,645 --> 01:37:37,043
بستگی دارد. در مورد چی؟

1274
01:37:37,146 --> 01:37:39,546
اعتراف فوری

1275
01:37:39,647 --> 01:37:41,547
این امکان پذیر است.

1276
01:37:41,649 --> 01:37:46,052
آقایان اجازه بدهید به شما نشان دهم
چیزی که اغلب نخواهید دید

1277
01:37:46,155 --> 01:37:48,382
از نزدیک تماشا کنید.

1278
01:37:48,488 --> 01:37:51,320
افعی مونپارناس!

1279
01:37:55,293 --> 01:37:56,921
اما چگونه؟

1280
01:37:57,030 --> 01:37:59,724
گفتم تماشا کن!
دوباره شروع میکنم

1281
01:38:15,778 --> 01:38:17,174
الویز!

1282
01:38:17,278 --> 01:38:20,837
- او برای همیشه در دستان خوبی است!
- چطور؟

1283
01:39:20,931 --> 01:39:22,395
آها!

1284
01:39:35,108 --> 01:39:38,339
روحت را برای خدا آماده کن آقا.

1285
01:39:38,446 --> 01:39:42,312
خودت را آماده کن دوست گاسکونی من.

1286
01:39:50,654 --> 01:39:52,678
من زخمی هستم

1287
01:39:52,790 --> 01:39:54,655
من میمیرم

1288
01:39:57,461 --> 01:39:59,290
الویز.

1289
01:40:04,800 --> 01:40:06,663
اوه!

1290
01:40:11,639 --> 01:40:13,970
اما الویس کجا می تواند باشد؟

1291
01:40:14,073 --> 01:40:16,041
می دانم کجاست.

1292
01:40:16,143 --> 01:40:20,202
مرد بارگاس... صدایش را شنیدم
اعتراف در حال مرگ من همه را می دانم.

1293
01:40:20,313 --> 01:40:21,868
بعد حرف بزن!

1294
01:40:21,979 --> 01:40:24,881
اگر دست الویز را به من بدهی، این کار را خواهم کرد.

1295
01:40:24,983 --> 01:40:26,883
اگر دوستش داری، حرف بزن!

1296
01:40:26,985 --> 01:40:28,712
دست او در برابر شاهدان!

1297
01:40:28,820 --> 01:40:30,218
این باج گیری است!

1298
01:40:30,320 --> 01:40:31,720
بله.

1299
01:40:31,823 --> 01:40:33,880
رعد و برق! صحبت کن یا...

1300
01:40:33,991 --> 01:40:36,856
این به تو بستگی دارد، گاسکونی.
پورتوس درست می گوید.

1301
01:40:38,326 --> 01:40:43,730
بسیار خوب. حرف بزن دامادم

1302
01:40:45,031 --> 01:40:46,727
فقط یک لحظه!

1303
01:40:49,001 --> 01:40:52,400
مرده قبل از مرگ
درخواست کشیش کرد؟

1304
01:40:52,502 --> 01:40:54,234
من یک کشیش هستم.

1305
01:40:54,340 --> 01:40:56,066
تو نقش من را غصب کردی

1306
01:40:56,173 --> 01:40:57,401
- سرت شلوغ بود
- زنگ بزن!

1307
01:40:57,509 --> 01:40:58,565
مرد در حال مرگ بود.

1308
01:40:58,676 --> 01:41:00,506
او می توانست صبر کند!

1309
01:41:00,610 --> 01:41:04,671
حرف او برای من بود.
من اولویت دارم کنار برو

1310
01:41:08,617 --> 01:41:10,915
مثل همیشه حساس

1311
01:41:11,018 --> 01:41:13,010
او تغییر نکرده است.

1312
01:41:13,120 --> 01:41:14,349
دستمال را به خاطر بسپار...

1313
01:41:14,455 --> 01:41:16,013
به من یادآوری نکن!

1314
01:41:16,123 --> 01:41:18,990
من گمان می کنم که او در حال دوشیدن داماد است.

1315
01:41:20,461 --> 01:41:24,363
اگر اشتباه می کنم اصلاح کنید.
الویس زندانی کراساک است؟

1316
01:41:24,465 --> 01:41:26,022
او یک راز یاد گرفت؟

1317
01:41:26,132 --> 01:41:28,292
- یک توطئه
- دارم گوش میدم

1318
01:41:28,400 --> 01:41:29,867
برای کشتن شاه

1319
01:41:29,968 --> 01:41:32,369
اما این خیلی قدیمی است.

1320
01:41:32,471 --> 01:41:36,701
نه از زمانی که هانری چهارم.
این دیوانه است.

1321
01:41:36,808 --> 01:41:39,708
سپس دوباره، کراساک دیوانه است. صحبت کن

1322
01:41:39,810 --> 01:41:43,710
قبل از تاجگذاری در ریمز،
Chazeilles وجود دارد.

1323
01:41:43,813 --> 01:41:46,804
- شاهزاده دربار برگزار می کند.
- صومعه

1324
01:41:46,915 --> 01:41:51,215
ما نقشه را خنثی می کنیم، پادشاه تاج گذاری می کند،
به دآرتانیان و شما پاداش می دهد.

1325
01:41:51,319 --> 01:41:56,551
من اسقف نشین آنگولم را می خواهم،
کنیاک و جارناک.

1326
01:41:56,657 --> 01:42:00,489
- چطور میتونم...؟
- گوش دادگاه را خواهی داشت.

1327
01:42:00,592 --> 01:42:02,823
یک کلمه اینجا، یک کلمه آنجا.
موافق؟

1328
01:42:02,929 --> 01:42:05,727
<i>Angouleme، Cognacq و...</i>

1329
01:42:07,099 --> 01:42:08,360
جارناک؟

1330
01:42:08,466 --> 01:42:10,492
جارناک. دقیقا.

1331
01:42:15,939 --> 01:42:17,167
همون چشم نیست؟

1332
01:42:17,275 --> 01:42:18,173
نه همیشه.

1333
01:42:18,275 --> 01:42:20,970
یک سوال تکنیک

1334
01:42:21,077 --> 01:42:23,168
من به او اجازه صحبت می دهم.

1335
01:42:23,278 --> 01:42:25,509
این بیشتر از ربوده شدن الویس است.

1336
01:42:25,614 --> 01:42:27,638
-دیگه چی؟
- قتل پادشاه

1337
01:42:27,749 --> 01:42:28,680
شاه؟ شاه؟

1338
01:42:28,782 --> 01:42:30,011
و دخترم؟

1339
01:42:30,118 --> 01:42:32,018
در صومعه در Chazeilles.

1340
01:42:32,119 --> 01:42:33,347
- شزل!
- شزل!

1341
01:42:33,455 --> 01:42:35,353
پشتم به آنجا می رود!

1342
01:42:35,455 --> 01:42:39,686
بگو آیا وصله او روی چشم اشتباه نیست؟

1343
01:42:39,792 --> 01:42:40,884
می تواند باشد.

1344
01:42:50,701 --> 01:42:53,033
هیچوقت نترس بچه
تو گروگان هستی

1345
01:42:53,138 --> 01:42:56,005
مرد با شعور
هرگز از گروگان سوء استفاده نمی کند

1346
01:42:56,107 --> 01:42:57,733
اگه عقل داری

1347
01:42:57,840 --> 01:43:00,308
و شوخ! من به سادگی عاشق شوخ طبعی هستم.

1348
01:43:00,410 --> 01:43:02,434
من او را به فرزندی قبول می کنم و با او ازدواج می کنم.

1349
01:43:02,543 --> 01:43:04,103
هرگز!

1350
01:43:04,212 --> 01:43:07,078
یک شوخی صرف
چی فکر کردی؟

1351
01:43:09,317 --> 01:43:11,047
کلوویس!

1352
01:43:59,390 --> 01:44:01,118
هیچوقت نمیخوابی؟

1353
01:44:01,226 --> 01:44:02,782
چرا باید بخوابم؟

1354
01:44:02,892 --> 01:44:06,123
استراحت کردن، رویا دیدن

1355
01:44:07,731 --> 01:44:09,960
رویاهای من از زندگیم بدترند.

1356
01:44:10,064 --> 01:44:13,465
من می دانم. آقای لبدی...

1357
01:44:13,568 --> 01:44:14,967
او چطور؟

1358
01:44:15,069 --> 01:44:17,593
نباید مسمومش میکردی

1359
01:44:17,704 --> 01:44:20,037
او یک هیولا بود.

1360
01:44:21,575 --> 01:44:23,134
او یک بار به من تجاوز کرد.

1361
01:44:23,243 --> 01:44:28,702
محکوم به فحشا،
فراری از زندان زنان

1362
01:44:30,249 --> 01:44:32,147
پس شما هم این را می دانید.

1363
01:44:34,754 --> 01:44:37,813
مادر ترزی بهت گفت؟

1364
01:44:37,922 --> 01:44:39,115
خیر

1365
01:44:40,589 --> 01:44:42,650
اون عاشقت بود

1366
01:44:42,760 --> 01:44:45,319
در مد او،
او شما را دوست داشت

1367
01:44:47,928 --> 01:44:50,658
من در مورد آن در ثبت نام خواندم.

1368
01:44:50,765 --> 01:44:53,792
صفحاتی که پاره کردی رو خوندم

1369
01:44:54,935 --> 01:44:59,268
هیچ کس نمی توانست بخوابد که این کار را کرده بود
آنچه در آنجا شرح داده شد

1370
01:45:02,541 --> 01:45:07,275
آنچه در مورد هموروئید خوب است این است که
روماتیسم را فراموش می کنی

1371
01:45:07,380 --> 01:45:08,778
جلوتر آقایان!

1372
01:45:08,882 --> 01:45:10,313
یک لحظه

1373
01:45:50,314 --> 01:45:52,374
اجازه دارم؟

1374
01:45:57,588 --> 01:45:59,452
این افتخار را به من بده

1375
01:46:00,857 --> 01:46:01,845
آها!

1376
01:46:01,957 --> 01:46:02,946
قدردانی کنید!

1377
01:46:10,031 --> 01:46:13,262
فردا فرانسه تو را پادشاه می خواند.

1378
01:46:13,367 --> 01:46:18,097
ممکن است جرات کنم پیش بینی کنم
این واقعیت چند ساعته؟

1379
01:46:18,203 --> 01:46:23,106
اجازه بدهید چند توصیه را تکرار کنم
برای این مصاحبه ...

1380
01:46:23,207 --> 01:46:25,231
احتمالا آخرین ما

1381
01:46:28,212 --> 01:46:29,645
بزرگ باش

1382
01:46:29,746 --> 01:46:31,269
عالی باش

1383
01:46:31,380 --> 01:46:32,937
تنها باش

1384
01:46:33,049 --> 01:46:36,108
<i>امور را به زحمتکش بسپارید...</i>

1385
01:46:36,218 --> 01:46:39,778
حتی اگر کمتر از درخشان تر باشد،
ذهن چاپلوس

1386
01:46:39,888 --> 01:46:43,287
کولبر را بگیر،
یا لوووا اگر ترجیح می دهید.

1387
01:46:43,390 --> 01:46:45,448
بر تورن پیروز شد.
به Vauban بروید.

1388
01:46:45,558 --> 01:46:48,959
نه کوند و نه روهان.
بیش از حد مغرور.

1389
01:46:49,061 --> 01:46:51,121
- گوندی؟
- نه

1390
01:46:51,230 --> 01:46:54,631
<i>خیلی حیله گر.
Capito؟</i>

1391
01:46:54,733 --> 01:46:57,463
پاریس شهر هوی و هوس است.

1392
01:46:57,569 --> 01:47:01,561
در جای دیگری زندگی کنید.
همه کسانی که اهمیت دارند به سراغ شما خواهند آمد.

1393
01:47:01,672 --> 01:47:04,195
ورسای خوب می شود.

1394
01:47:07,011 --> 01:47:09,034
<i>در مورد زنان...</i>

1395
01:47:09,145 --> 01:47:11,443
بله، شما آنها را بیش از حد دوست دارید.

1396
01:47:11,546 --> 01:47:17,245
نه اینکه خیلی دوست داری،
اما خیلی زیاد و به یکباره.

1397
01:47:17,351 --> 01:47:20,253
بالاتر از همه،
دلت را به هیچکس نده

1398
01:47:20,354 --> 01:47:23,915
او مانند یک تخت بر آن خواهد نشست.

1399
01:47:24,024 --> 01:47:26,923
نمیتونی ازدواج کنی
هم انگلیس و هم اسپانیا

1400
01:47:27,026 --> 01:47:29,586
یکی را بگیر برادرت، دیگری را.

1401
01:47:29,694 --> 01:47:30,786
مسیو؟

1402
01:47:30,897 --> 01:47:34,262
بله، به اندازه کافی عجیب است
او را "موسیو" خطاب کرد.

1403
01:47:34,366 --> 01:47:36,767
هنوز هم عجیب تر از دیدن ازدواج او.

1404
01:47:36,869 --> 01:47:39,835
اما برای پادشاهی خوب است ...

1405
01:47:39,936 --> 01:47:41,927
آن حلقه ها در انگشتان دشمنانش.

1406
01:47:42,038 --> 01:47:43,596
آه، بله، سبک.

1407
01:47:43,707 --> 01:47:47,608
شما لازم نیست یکی را اختراع کنید.
لویی تریز خوب خواهد شد.

1408
01:47:47,710 --> 01:47:52,113
با این حال ممکن است چیزها را زینت دهیم،
با مجسمه و تذهیب...

1409
01:47:52,215 --> 01:47:54,113
به من اعتماد کن لویی تریز.

1410
01:47:54,215 --> 01:47:55,615
خواهیم دید.

1411
01:47:55,717 --> 01:47:58,344
فقط سعی در حفظ ظاهر.

1412
01:48:02,656 --> 01:48:05,385
آقای کاردینال چرا شما را دوست ندارند؟

1413
01:48:05,490 --> 01:48:09,222
<i>اگر دوست داشتم،
شاید خودم را پادشاه می دیدم...</i>

1414
01:48:09,327 --> 01:48:11,056
نه دولت

1415
01:48:11,163 --> 01:48:13,221
آیا کسی نمی تواند ایالت و پادشاه باشد؟

1416
01:48:13,331 --> 01:48:15,730
بعدا خودت تصمیم بگیر

1417
01:48:15,832 --> 01:48:19,232
من پادشاه هستم.
من دولت هستم.

1418
01:48:19,335 --> 01:48:21,396
دلم برایت تنگ خواهد شد

1419
01:48:21,505 --> 01:48:25,736
با فروتنی نتیجه میگیرم
که تو مرا رها می کنی

1420
01:48:25,841 --> 01:48:30,039
من همیشه تو را نگه داشته ام
در عشق، شاهزاده من

1421
01:48:32,346 --> 01:48:34,245
و من شما را تحسین کرده ام.

1422
01:48:34,347 --> 01:48:36,078
که کمتر ملایم است.

1423
01:48:37,850 --> 01:48:39,545
امروز بیشتر دوستت دارم

1424
01:48:50,026 --> 01:48:52,087
من فرمان نانت را فراموش کردم.

1425
01:48:52,197 --> 01:48:55,222
هرگز فرمان نانت را لغو نکنید.

1426
01:49:06,140 --> 01:49:09,198
من کالسکه سلطنتی را دیدم.
مازارین...</i>

1427
01:49:09,308 --> 01:49:11,038
و انبوهی از سربازان.

1428
01:49:11,144 --> 01:49:14,205
امنیت پادشاه طبیعی است.

1429
01:49:14,314 --> 01:49:15,974
و نگهبانان کراساک.

1430
01:49:16,081 --> 01:49:17,207
خیلی عادی نیست

1431
01:49:17,315 --> 01:49:20,044
حضور الویس را تایید می کند.

1432
01:49:20,149 --> 01:49:22,052
<i>دوستان من...</i>

1433
01:49:22,154 --> 01:49:24,052
من تصمیم گرفته ام

1434
01:49:24,153 --> 01:49:26,883
من تو را وارد این کار دیوانه کردم

1435
01:49:26,989 --> 01:49:29,186
اجازه دادم بچه ام بیفتد
به دست سرکشان

1436
01:49:29,294 --> 01:49:31,226
من مسئول هستم.

1437
01:49:31,327 --> 01:49:32,726
من او را به تنهایی نجات خواهم داد.

1438
01:49:32,830 --> 01:49:34,625
نه!

1439
01:49:34,729 --> 01:49:36,995
تنها!

1440
01:49:38,799 --> 01:49:41,735
هر در و راهرو
تحت مراقبت است

1441
01:49:41,836 --> 01:49:43,804
من برنامه دارم

1442
01:49:46,672 --> 01:49:50,073
برای الویز! برای فرانسه!

1443
01:49:50,175 --> 01:49:52,041
برای شاه.

1444
01:49:52,144 --> 01:49:53,576
چه گاسکونی

1445
01:49:53,678 --> 01:49:55,738
مادیان زرد او را به یاد دارید؟

1446
01:49:55,848 --> 01:49:58,748
- بیست سال پیش.
- بیست و اندکی.

1447
01:49:58,850 --> 01:50:01,340
- مادیان چه رنگی؟
- زرد چرا؟

1448
01:50:04,854 --> 01:50:08,586
اوه، لویی!
چه حیف این تاج

1449
01:50:08,691 --> 01:50:12,751
من را رها نکن
شما می گویید من مثل یک ملکه می پیچم.

1450
01:50:12,860 --> 01:50:15,261
خدمت و سکوت.

1451
01:50:18,033 --> 01:50:20,934
اوه، لویی! لویی!

1452
01:50:32,545 --> 01:50:34,444
الویز؟

1453
01:50:34,545 --> 01:50:35,978
چه جراتی داری!

1454
01:50:38,382 --> 01:50:43,944
بزرگ شده در صومعه، و شما
تسلیم اولین رهگذر!

1455
01:50:44,053 --> 01:50:46,987
اوه، آبله
اوه فاحشه

1456
01:50:47,089 --> 01:50:48,284
اوه، اعلیحضرت.

1457
01:50:48,391 --> 01:50:50,755
اگر سیاه پوست نبودی من فکر می کنم ...

1458
01:50:50,859 --> 01:50:53,794
خودش. خودم

1459
01:50:53,896 --> 01:50:55,453
دآرتانیان؟

1460
01:50:55,563 --> 01:50:58,052
افسوس، اعلیحضرت!

1461
01:50:58,164 --> 01:51:02,068
من با الویز حلقه بازی کردم،
مسیو d'Artagnan.

1462
01:51:02,170 --> 01:51:05,398
خانم مصاحبه ما به تعویق افتاد.

1463
01:51:05,503 --> 01:51:09,201
یک خانم جوان را به رختخواب برگردانید
هرگز نباید ترک می کرد

1464
01:51:16,847 --> 01:51:21,215
حتی پادشاهان هم می توانند خوار باشند.

1465
01:51:26,855 --> 01:51:29,482
توقف همه چیز را خاک خواهی کرد

1466
01:51:29,591 --> 01:51:32,184
تو وظیفه دولتی من را برهم می زنی.

1467
01:51:32,294 --> 01:51:34,386
با دلیل موجه، اعلیحضرت.

1468
01:51:34,495 --> 01:51:37,224
<i>من به دنبال عزیزترین شخصی هستم...</i>

1469
01:51:37,330 --> 01:51:38,730
بعد از پادشاه من ...

1470
01:51:38,833 --> 01:51:42,096
الویز-آدلاید-ژان
d'Artagnan. دخترم

1471
01:51:42,201 --> 01:51:43,759
در یک صومعه؟

1472
01:51:43,868 --> 01:51:45,598
جایی که او زندانی است.

1473
01:51:45,704 --> 01:51:47,170
زیر سقف من؟

1474
01:52:03,818 --> 01:52:08,220
اعلیحضرت، ببخشید
سر و صدا شنیدم و دوان دوان آمدم.

1475
01:52:08,322 --> 01:52:13,385
آقای d'Artagnan به تازگی
خبر وحشتناکی به من داد

1476
01:52:13,493 --> 01:52:16,053
شما با افزایش سن خاکستری شده اید.

1477
01:52:16,162 --> 01:52:18,890
الان وقت بچه بازی نیست!

1478
01:52:18,997 --> 01:52:22,124
نقشه ای در راه است
علیه پادشاه، ایالت! من!

1479
01:52:22,234 --> 01:52:25,896
من می دانم. بهترین جاسوس یک چشم من
در مورد پرونده است.

1480
01:52:26,003 --> 01:52:27,561
"12 کوف هلندی..."

1481
01:52:27,671 --> 01:52:29,729
نه بهش بگو

1482
01:52:29,839 --> 01:52:34,241
فقط یک لیست لباسشویی
اشتباه در تفسیر

1483
01:52:34,342 --> 01:52:35,901
واقعا؟

1484
01:52:36,013 --> 01:52:39,412
پس چطور،
"رقص، پروانه، رقص"؟

1485
01:52:39,515 --> 01:52:40,572
آن هم نه.

1486
01:52:40,682 --> 01:52:43,583
شعری از داماد آینده ام.

1487
01:52:43,684 --> 01:52:45,115
- بله؟
- بله قربان. بله.

1488
01:52:45,217 --> 01:52:48,210
پلیس شما، جاسوسان یک چشم،
و کبوترها برای من گران تمام شد.

1489
01:52:48,320 --> 01:52:51,687
و یک طرح واقعی
از چشم شما دور است!

1490
01:52:51,791 --> 01:52:55,727
<i>- هدف چیست؟
- مرگ یک شاه جوان خوب...</i>

1491
01:52:55,828 --> 01:52:58,092
و وزیر باهوش

1492
01:52:58,197 --> 01:52:59,663
چه زمانی؟

1493
01:52:59,763 --> 01:53:01,824
فردا اینجا

1494
01:53:01,934 --> 01:53:05,196
او به من یک لیست داد.
دوک ها، دوک ها و دوک های دیگر.

1495
01:53:05,301 --> 01:53:06,327
وحشتناک!

1496
01:53:06,436 --> 01:53:08,997
100 تیغ جنایت در کمین است.

1497
01:53:09,105 --> 01:53:11,198
شما قبلاً تاج و تخت را نجات دادید.

1498
01:53:11,307 --> 01:53:15,241
بازگشت در یک زمان
وقتی آبروریزی نداشتم

1499
01:53:15,342 --> 01:53:17,833
اعلیحضرت شما را می بخشد.

1500
01:53:17,946 --> 01:53:20,506
کار من را برای من انجام نده!

1501
01:53:20,615 --> 01:53:22,740
میبخشمت کاپیتان

1502
01:53:25,618 --> 01:53:28,951
<i>اعلیحضرت آیا...</i>

1503
01:53:29,056 --> 01:53:29,985
من ماه را طلب نمی کنم.

1504
01:53:31,123 --> 01:53:35,355
عدالت را گرفتی
تو نیروی دریایی شما، امور مالی

1505
01:53:35,461 --> 01:53:38,691
خوب، من فلاندر را می خواهم.

1506
01:53:38,795 --> 01:53:42,525
من استاد شکار هستم
خرگوش های آنجا بزرگ هستند.

1507
01:53:42,632 --> 01:53:45,362
مال توست!
اما نه آلزاس یا لورن.

1508
01:53:45,468 --> 01:53:49,199
همیشه به من قول داده بودند!

1509
01:53:49,305 --> 01:53:53,205
بس است سروران من
وگرنه دیگر ارباب نخواهی بود!

1510
01:53:54,844 --> 01:53:56,777
به آواز خواندن ادامه دهید.
و کمی غیر از کلید!

1511
01:53:56,878 --> 01:53:58,243
من به شما پول می دهم تا سوء ظن را منحرف کنید.

1512
01:53:58,346 --> 01:54:00,972
بله مولای من
اما قول خود را به خاطر بسپار

1513
01:54:01,080 --> 01:54:04,311
صومعه اورسولین
و تمام درآمدهای Chaillot.

1514
01:54:04,417 --> 01:54:06,647
چطوری، Chaillot؟

1515
01:54:06,752 --> 01:54:07,809
خس!

1516
01:54:07,920 --> 01:54:09,820
- اما برادرزاده من!
- آقا!

1517
01:54:09,922 --> 01:54:12,321
بخوان، لعنت به تو!

1518
01:54:12,424 --> 01:54:17,656
آقایان دوستان
اتحاد تنها شانس ماست

1519
01:54:17,763 --> 01:54:19,819
علایق شخصی را فراموش کنید.

1520
01:54:19,928 --> 01:54:23,990
پراکندگی بین ده نفر نیست،
اما وحدت حول یکی

1521
01:54:24,101 --> 01:54:25,328
خودت؟

1522
01:54:25,435 --> 01:54:28,165
طبیعتا این عمل من است.

1523
01:54:28,271 --> 01:54:30,668
این سلسله فرسوده شده است.

1524
01:54:30,769 --> 01:54:33,500
من دیگری را با خون جدید پیدا خواهم کرد.

1525
01:54:33,606 --> 01:54:36,508
من یک اتحاد عالی با یک باکره برنامه ریزی می کنم.

1526
01:54:36,610 --> 01:54:38,839
اشراف کوچک، شمشیر بزرگ.

1527
01:54:38,944 --> 01:54:41,344
نام او؟

1528
01:54:41,446 --> 01:54:44,074
الویز d'Artagnan.

1529
01:55:02,732 --> 01:55:05,132
کراساک می خواهد با تو ازدواج کند.

1530
01:55:05,234 --> 01:55:08,462
آیا تقصیر من است؟ امتناع می کنم.

1531
01:55:08,568 --> 01:55:12,231
شاید امروز اما فردا؟

1532
01:55:13,907 --> 01:55:18,139
او همیشه به من قول داده بود
ثروت، قدرت و عشق.

1533
01:55:18,243 --> 01:55:19,973
تو آن احمق را دوست داری؟

1534
01:55:20,079 --> 01:55:22,308
و چرا نه؟

1535
01:55:22,413 --> 01:55:24,848
شادی در اطراف اوست.

1536
01:55:26,417 --> 01:55:30,647
او فقط یک احمق نیست،
اما یک احمق خوشحال

1537
01:55:30,753 --> 01:55:32,814
و همینطور نزدیک تاج و تخت.

1538
01:55:32,923 --> 01:55:35,049
و من خودم را برای یک تاج می فروشم؟

1539
01:55:35,157 --> 01:55:37,647
اگر او مرا ترک کند، من گم شده ام.

1540
01:55:38,760 --> 01:55:39,658
من زندگی را می شناسم.

1541
01:55:39,762 --> 01:55:42,389
خوبان و بدکاران وجود دارند.

1542
01:55:42,497 --> 01:55:43,521
یکی می تواند تغییر کند.

1543
01:55:43,631 --> 01:55:44,893
درست است.

1544
01:55:46,600 --> 01:55:49,000
خوبی ها می توانند شرور شوند.

1545
01:55:49,102 --> 01:55:51,934
هرگز برعکس.

1546
01:55:54,273 --> 01:55:57,708
اگر مرا بکشی، تو را هم تعقیب خواهم کرد.

1547
01:56:01,712 --> 01:56:04,113
چرا شما را بکشید؟

1548
01:56:04,215 --> 01:56:06,409
فراموشی کافی است.

1549
01:56:07,718 --> 01:56:11,449
صومعه معروف است
برای ابهت هایش

1550
01:56:11,554 --> 01:56:12,612
"Oubliette."

1551
01:56:13,889 --> 01:56:16,119
یک کلمه جذاب، نه؟

1552
01:56:16,224 --> 01:56:18,090
به نظر یک غذای لذیذ است.

1553
01:56:18,194 --> 01:56:19,455
یا لذت بخش.

1554
01:56:19,559 --> 01:56:22,791
نه جرات نداری

1555
01:56:22,897 --> 01:56:25,297
خیلی دیر شده است.

1556
01:56:25,399 --> 01:56:29,801
یه زمانی همه چیز ساده تر بود...
تحقیر، انتقام، زهر.

1557
01:56:29,903 --> 01:56:32,563
اما حالا تو گم شدی

1558
01:56:32,671 --> 01:56:34,638
شما ترسیده اید.

1559
01:56:34,739 --> 01:56:36,297
من را تحریک نکن

1560
01:56:36,408 --> 01:56:40,274
اگه کمکم کنی کمتر تنها میشی

1561
01:56:42,512 --> 01:56:46,971
همه شما دعوتید به من
عروسی با الویز d'Artagnan.

1562
01:56:47,084 --> 01:56:50,314
در پاریس در کاخ لوور من.

1563
01:56:50,419 --> 01:56:52,215
چه عروسی؟

1564
01:56:53,421 --> 01:56:56,152
مرد دروغ می گوید.
من الویس هستم!

1565
01:56:56,257 --> 01:56:58,623
من هرگز با این قاتل ازدواج نمی کنم!

1566
01:56:58,727 --> 01:57:03,629
لعنتی
شیطان کی آزادت کرد؟

1567
01:57:09,867 --> 01:57:11,769
اما برای هر کاری؟

1568
01:57:11,871 --> 01:57:14,598
من با او ازدواج خواهم کرد،
اما تو مورد علاقه من خواهی ماند

1569
01:57:14,704 --> 01:57:17,536
این لعنتی خوب است.

1570
01:57:17,640 --> 01:57:21,839
انگارد، مولای من!
من در برابر خدا با شما مخالفت می کنم.

1571
01:57:24,913 --> 01:57:25,811
کراساک؟

1572
01:57:25,914 --> 01:57:29,144
قرار نیست با بچه دعوا کنم.

1573
01:57:29,250 --> 01:57:32,082
یک، دو من کج می کنم!

1574
01:58:36,038 --> 01:58:39,200
- کجایی پدر؟
- اینجا دخترم!

1575
01:58:43,711 --> 01:58:45,647
درد داره، نه؟

1576
01:58:45,747 --> 01:58:48,611
اون پیام تو
لیست لباسشویی بود

1577
01:58:48,714 --> 01:58:51,513
و این یک توطئه نیست؟

1578
01:58:54,053 --> 01:58:55,450
عصبانی کننده، نه؟

1579
01:58:55,553 --> 01:58:57,819
او همیشه باید حق داشته باشد.

1580
01:58:57,923 --> 01:59:00,414
چون من هستم.

1581
01:59:04,362 --> 01:59:07,591
یادت نره الویز چی بهت یاد دادم!

1582
01:59:45,228 --> 01:59:47,628
همه این راز راز را می دانند.

1583
01:59:47,730 --> 01:59:50,291
تو به خورشید پشت سرت نیاز داری

1584
01:59:50,400 --> 01:59:52,764
خورشید کجاست؟ ای احمق

1585
01:59:52,868 --> 01:59:55,460
توهین کمی زیاد است.

1586
02:01:37,919 --> 02:01:40,114
آیا از تیغه بلندتری استفاده می کنید؟

1587
02:02:02,039 --> 02:02:04,768
چه ضایعاتی
همه رو دور ریختی

1588
02:02:04,876 --> 02:02:07,208
<i>نصف انحصار قهوه من...</i>

1589
02:02:07,311 --> 02:02:08,834
<i>اسم من...</i>

1590
02:02:23,958 --> 02:02:25,788
و حالا، غاز کوچک، پرداخت کن.

1591
02:02:25,892 --> 02:02:28,292
شرافت را رد کن
کراساک شدن،

1592
02:02:28,393 --> 02:02:29,953
اگر فقط از کمر به پایین

1593
02:02:32,665 --> 02:02:35,691
لعنتی همه رو دور ریختی

1594
02:02:38,236 --> 02:02:40,100
این چیه؟

1595
02:02:42,905 --> 02:02:44,966
یک ضربه مشکوک، کاپیتان.

1596
02:02:45,075 --> 02:02:48,303
او دختر من است، ارباب من.

1597
02:02:48,410 --> 02:02:50,468
دختران.

1598
02:02:50,579 --> 02:02:53,139
<i>بله، البته...</i>

1599
02:02:53,247 --> 02:02:55,272
دخترش.

1600
02:03:11,696 --> 02:03:14,392
ببین، الویس آنها اطمینان دارند.

1601
02:03:14,499 --> 02:03:16,932
ما خطر را از بین بردیم.

1602
02:03:17,034 --> 02:03:21,266
دربار به پادشاه خود باز می گردد
مثل خوک ها در غار

1603
02:03:21,370 --> 02:03:23,236
آه، خوب

1604
02:03:23,340 --> 02:03:25,033
من فرسوده شده ام.

1605
02:03:26,208 --> 02:03:28,936
خسته.

1606
02:03:29,044 --> 02:03:30,774
تموم کردم بچه

1607
02:03:30,880 --> 02:03:32,436
درد داری؟

1608
02:03:32,546 --> 02:03:37,107
در درد؟ سرتاسر

1609
02:03:37,218 --> 02:03:41,619
حتی در جاهایی
من هرگز به وجود آن مشکوک نبودم.

1610
02:03:45,558 --> 02:03:48,788
تو منو ترسوندی

1611
02:03:48,894 --> 02:03:52,954
شما با مردانی جنگیدید که
مبتدی نبودند من آنها را می شناختم.

1612
02:03:53,065 --> 02:03:56,295
کاوانیاک، 16 پیروزی رسمی.

1613
02:03:56,400 --> 02:03:58,628
جوسوم بزرگ، 26.

1614
02:03:58,734 --> 02:04:01,068
ادراک شده، حداقل 30.

1615
02:04:02,170 --> 02:04:05,900
- یک ترس واقعی
- تو هم به من ترسیدی.

1616
02:04:06,006 --> 02:04:07,566
من؟

1617
02:04:07,676 --> 02:04:12,134
حتی زنگ زده، من هنوز یک شمشیر عالی هستم.

1618
02:04:15,350 --> 02:04:18,249
و من افتخار کردم.

1619
02:04:18,352 --> 02:04:21,252
افتخار؟ از من؟

1620
02:04:22,455 --> 02:04:23,423
واقعا؟

1621
02:04:23,523 --> 02:04:25,922
به من افتخار می کنی؟

1622
02:04:26,025 --> 02:04:28,582
من کور نیستم

1623
02:04:28,691 --> 02:04:31,592
تو در برابر نور دوست داشتنی بودی

1624
02:04:31,694 --> 02:04:36,561
خیلی خیره کننده، خیلی زنده.

1625
02:04:39,868 --> 02:04:41,268
میدونی چی میخوام؟

1626
02:04:41,371 --> 02:04:43,427
چی؟

1627
02:04:43,537 --> 02:04:46,268
برای دیدن تو در لباس

1628
02:04:46,375 --> 02:04:48,604
خیر

1629
02:04:48,710 --> 02:04:51,108
اگر فقط برای تاج گذاری.

1630
02:04:51,210 --> 02:04:53,441
مناسب تره

1631
02:04:55,381 --> 02:04:57,612
آیا مخالف مراسم هستید؟

1632
02:04:57,717 --> 02:05:01,050
یک ایده وجود دارد.
بدون تاج گذاری میریم خونه

1633
02:05:01,154 --> 02:05:02,880
ما در مورد برنامه های من صحبت می کنیم.

1634
02:05:02,987 --> 02:05:05,284
شما برنامه هایی دارید؟

1635
02:05:05,391 --> 02:05:09,225
برای مستقر شدن،
یک دختر باید بدوزد شما این کار را نمی کنید.

1636
02:05:09,328 --> 02:05:12,227
شما نمی توانید آشپزی کنید،
گلدوزی کردن، مربا درست کردن

1637
02:05:12,330 --> 02:05:13,555
مربا میتونم درست کنم

1638
02:05:13,661 --> 02:05:14,720
به روش قدیمی؟

1639
02:05:14,831 --> 02:05:16,355
من همیشه میتونم بجنگم

1640
02:05:16,465 --> 02:05:17,556
من شما را منع می کنم.

1641
02:05:17,665 --> 02:05:19,725
- شاه از من استفاده خواهد کرد.
- به عنوان چی؟

1642
02:05:19,834 --> 02:05:23,236
متخصص توطئه
من می توانم آنها را خنثی کنم.

1643
02:05:23,339 --> 02:05:25,066
شما فقط آنها را اختراع می کنید.

1644
02:05:25,171 --> 02:05:26,572
نه، من آنها را کشف می کنم.

1645
02:05:26,673 --> 02:05:28,399
نه، شما آنها را باز می کنید.

1646
02:05:28,507 --> 02:05:30,236
نه، آنها را پیدا می کنم.

1647
02:05:31,277 --> 02:05:32,073
آنها را تصور کن!

1648
02:05:32,176 --> 02:05:33,735
- نقابشان را بردارید!
- رویاشون کن!

1649
02:05:33,845 --> 02:05:36,904
- جاسوسی کن، مطیعشان کن، خفه شان کن.
- اوه، الویس!

1650
02:05:37,014 --> 02:05:38,710
بابا!

1651
02:05:52,151 --> 02:05:54,132
الویز d'Artagnan.

1652
02:05:54,239 --> 02:05:57,085
کوئنتین، نامزد من

1653
02:05:57,195 --> 02:06:00,838
فکر می کنم با چه کسی صادق باشم.

1654
02:06:00,953 --> 02:06:03,171
شما پدرم را می شناسید.

1655
02:06:07,495 --> 02:06:09,962
کاپیتان d'Artagnan، در خدمت شما.

1656
02:06:10,069 --> 02:06:11,801
دوستان من

1657
02:06:11,914 --> 02:06:14,583
آتوس

1658
02:06:14,697 --> 02:06:17,722
پورتوس

1659
02:06:17,828 --> 02:06:19,738
آرامیس.

1660
02:06:21,879 --> 02:06:25,664
اگلانتین دو روشفور

1661
02:06:38,581 --> 02:06:41,950
دوک کراساک،
کنت مریندول

1662
02:06:42,060 --> 02:06:46,130
من نمی توانم به یاد بیاورم.
تاریخ قضاوت خواهد کرد.

1663
02:06:46,236 --> 02:06:49,641
قبلاً داشته است.

1664
02:06:49,750 --> 02:06:52,597
4000 لیور بود.